แปลมังกะ Persona 4 ตอนที่ 4 [โหลดโหด]

[redmagicians]

เชิญๆ ในสต๊อกที่หาได้หมดแล้วครับ ตอนต่อไปคงรออีกนาน เสียดายหา raw ไมไ่ด้จริงๆ TwT





















credit


Persona 4 Battle Theme
Reach Out To The Truth
เพลงที่ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จริงๆ *-*b
พร้อม Lyric

[FLOW]

ในที่สุดเพอโซน่าก็ออกมาเสียที เนื้อเรื่องกำลังจะเปลี่ยนไปเหมือนรีบอนกลายเป็นรีบู๊แล้ว

ขอบคุณที่แปลให้อ่านคับ คราวนี้อ่านได้ไม่มีขัดเลยครับสุดยอด b

[sasarai de ViVa]

มาเร็วเคลมเร็วจริงๆ ครับ สำนวนก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ผิดกับไอ้ตัวไร้การพัฒนาอย่างผมลิบลับเลย 5555+

ขอบคุณมากเลยนะครับที่แปลมาให้กบฏกัน (แต่ดูแล้วไม่ค่อยมีใครมาร่วมด้วยช่วยกันเท่าไหร่)

ภาคนี้ชอบเพลงเดียวกันเลยครับ แต่เพลง Pursuing My True Self mี่เป็นเพลง OP นั่นผมก็ชอบเหมือนกันนะ

ลงครบ 4 ตอนแล้วก็ต้องรอแสกนตอนที่ 5 อีกพักนึงเลยสินะครับ
เมื่อวานก็พยายามแปล P3 เหมือนกันนะครับ แต่แปลไม่ออกเลย ไม่เข้าใจศัพท์และสำนวนเลยสักนิด /me เขกหัวตัวเองที่สมัยเรียนไม่ยอมตั้งใจ
แต่คิดว่าเย็นๆ ค่ำๆ นี้น่าจะได้แปลตอนที่ 2 มาแปะตามอีกคนล่ะครับ

ปล. ขออนุญาตคุณเจเอามังกะชุดนี้ไปแปะในบล็อกด้วยได้มั้ยครับเนี่ย ??

[redmagicians]

ได้ครับ ตามสบาย แต่ลงเหตุผลไว้หน่อยนะ ว่าคนแปล พึ่งลองแปลมังกะเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ไม่ค่อยคุ้นสำนวนพูดเท่าไหร่ สำนวนอาจจะแหม่งๆหน่อย ประมาณนี้น่ะครับ ^^

[Mysh]

ไอ้่หมีทำท่าอย่างกับนักสืบ น่าหมั่นไส้ที่สุดเลยครับ น่าถีบให้มันล้มกลิ้งแล้วลุกไม่ไ่ด้ที่สุด

พี่เจงานไวสุดๆ *0*

คราวนี้สำนวนก็พัฒนาไปไกลแล้วนาคร้าบ อ่านได้ลื่นคล่องคอมากก

จะรอตอน5ต่อไปนะครับ คงอีกระยะนึงเลยสินะเนี่ย

[Medeus]

โอ้วว ที่แท้ ที่ต้องใส่แว่น ก็เพราะเหตุผลนี้นี่เอง!!! และสุดท้าย เจ้าไม้กอล์ฟนั้น ก็ไร้ประโยชน์จริง ๆ ด้วย = ="

เจ้า คูมะ เนี่ย ทำหน้าแอ๊บแบ๊ว ได้ไม่น่ารักเอาเสียเลย มันน่าโดนเอาไม้กอล์ฟนั้นฟาดจริง ๆ

อ้อ เรื่อง สำนวน อ่านง่ายจังเลยน่อ พัฒนาการเยอะมากเลยครับ ไม่น่าเชื่อเลยว่า จะลองมาแปลได้แค่ 4 ตอนนะเนี่ย ^^b

[saru]

ในที่สุดโยสุเกะก็ใส่แว่น น่ารักที่สุดดด!!!(เอ๊ะ ผิดประเด็นเหรอคะ=[]=)

ขอบคุณพี่เจที่เอามาลงค่า รู้สึกว่าอ่านตอนแรกเทียบกับตอนนี้แล้ว ดีขึ้นเยอะมากเลยล่ะค่ะ

เอามาลงเรื่อยๆก็ดีนะค้า (หนูจะดูยาหยี(โยสุเกะ)น่ะค่ะ=w= เอ๊ย ไม่ช่าย)

ขอบคุณมากๆค่ะ

[*~Scarletmoon~*]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า ขอรับไปอ่านละนะค๊า~

หนุ่มแว่น~~ น่ารักทั้งคู่เลย

พี่เจแปลไวมาก ขยันจริงๆค่ะ =w=b

ในที่สุดเพอโซน่าก็ออกมาแล้วสินะ เท่ >_<

โหลดเพลงมาฟังแล้ว เพราะดีค่ะ ชอบท่อนคอรัส ^^

ปล. คิดไม่ถึงว่าพี่เจชอบเพลงแนวนี้ อิอิ