แปลมังกะ Persona 4 ตอนที่ 2 [โหลดโหด]

[redmagicians]

ลองแปลเพิ่มอีกซักตอน เพราะตอนก่อนใช้ภาษาแข็งๆ ไม่ค่อยชินเท่าไหร่ ลองอีกตอนเผื่อจะดีขึ้น *-*








































credit:


คิดเห็นเป็นไง ช่วยตอบกันด้วยนะครับ จะได้มีกำลังใจทำต่อ ^^
ปล. นี่เป็นเรื่องแรกที่ลองแปลเป็นไทย ปกติอ่านเข้าใจเอง *-* (ภาษาพูดที่เขียนให้คนอื่นอ่านนี่ยากจริงๆแหะ ไม่ค่อยถนัดเลย = =a)

[FLOW]

โหสองตอนยังไม่เข้าเรื่องเลยยืดใช้ได้นะเนี่ย

ขอบคุณที่แปลให้อ่านคับ เม้นท์หน่อยนึงว่าบางประโยคเป็น passive voice อ่านแล้วขัดๆครับ คนปกติพูดกันไม่ค่อยใช้นะ กับคำสรรพนามบางคำละไว้ก็ได้ครับถ้าอ่านแล้วเข้าใจว่าหมายถึงใคร imho

[Mysh]

โหลดโหดจริงๆด้วยแฮะ

ตอนนี้ อ่านแล้วรู้สึกเหมือนบางประโยคจะดูเป็นสคริปต์ในเกมอยู่เหมือนกันน่ะครับ ประโยคมันให้อารมณ์เป็นทางเยอะอยู่ คิดว่าต้องลองเกลาภาษาหลังแปลอีกหน่อยอะครับพี่เจ

จะว่าไป เนื้อเรื่องก็เดินช้าอยู่เหมือนกัน แต่ฉากนี่ตัดเอาๆเลยแฮะ

ขอบคุณพี่เจสำหรับตอน2นะคร้าบ

[sasarai de ViVa]

มาแนวยืดจนสุดขอบนรกแบบมังกะ P3 เลยนะเนี่ย (เรื่องนั้นเห็นตอนที่ 20 เพิ่งได้เจอกับกลุ่ม Strega ครั้งแรกเอง)

ดีกรีความฮาดูไม่มากเท่าในเกมเท่าไหร่นะครับ ท่าทางว่าผู้เขียนน่าจะเน้นที่ส่วนอื่นมากกว่า
แต่อ่านแล้วก็ยังสนุกอยู่ดีนะครับผม

ในส่วนของการแปลก็ยังดูเป็นทางการเกินไปนิด เวลาแปลไม่ต้องคิดอะไรมากก็ได้มั้งครับ อย่างผมนี่ก็จะนึกถึงเวลาที่ตัวเองคุยกับคนอื่นในแต่ละโอกาสน่ะครับ ก็เลยแปลออกมาบ้าๆ บอๆ อย่างที่เห็น เอาเป็นว่าแปลแล้วเก็บไว้ในใจ แล้วสรุปออกมาตามใจก็พอมั้งครับ

บางทีผมก็แปลตามอารมณ์ด้วย สำนวนก็จะไม่ค่อยนิ่ง อย่างตอนที่แปล TOD ยาวๆ นั่นก็ใช่ (จะว่าไปผมแปลตอนใหม่เพิ่มจากตอนบอร์ดเก่าไป 2 ตอนแล้วจะเอามาลงที่นี้ด้วยดีมั้ยน้อ)

แล้วจะรอติดตามอ่านตอนต่อไปนะครับ

[*~Scarletmoon~*]

ว้าววว ตอนที่2มาแล้ววว~~

จริงๆแทบไม่เคยสนใจเกมส์นี้เลยนะ แต่หลังจากได้เห็นภาพที่พรรคมารแล้วรู้สึกว่ามันอาร์ตมาก ชอบๆ

ก่อนอื่น ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

คิดเหมือนคนอื่นๆค่ะว่าภาษาดูเป็นทางการไปนิดนึง บางทีวัยรุ่นพูดกันคงไม่ต้องทางการมากเท่าไหร่..รึเปล่า 55+

แต่สื่อความหมายออกมาแล้วก็เข้าใจค่ะ

เต้นเชียร์ตอนต่อไป

[DZ]

เนื้อเรื่องดีแฮะ
แต่ว่าเหมือนแปลยังแข็งๆไปนิด แล้วคนตายมันโดนเสาอากาศไม่ใช่เหรอครับ สายอากาศมันไม่มีนะครับหุๆๆ

รอเอามาแปลต่อหึๆๆๆ

[Medeus]

โอ้วว โหลดโหดใช้ได้เลยแฮะ ตอนที่ 2 ยาวใช้ได้เลยแฮะ เกือบ ๆ 50 หน้าได้เลยมั้งเนี่ย (หรือมากกว่า?) ขยันแปลดีจริง ๆ เลยน่อ นับถือ ๆ ^^b

หลาย ๆ เรื่อง คน comment ไปเยอะแล้ว งั้น ขอ request บ้างสักเรื่องแล้วกันน่อ

คือ เรดเมจ จะมีเขียน Note เอาไว้บางคำที่เป็น key word ของเรื่อง อย่าง ทีวีเที่ยงคืน ที่อ่านว่า "มาโยนากะ เทเลวี่" อยากให้เขียนคำที่เป็น ตัวอักษรญี่ปุ่นด้วยน่ะครับ เผื่อจะได้ใช้ฝึกการอ่านญี่ปุ่น หรือความหมายไปได้ด้วย

Plot เรื่องน่าสนใจดีแฮะ รอชมตอนต่อไปนะครับ

[redmagicians]

รับทราบทุกความเห็นคร้าบ อยากเขียนบทสนทนาให้เนียนๆจัง
งั้นแก้ตัวตอนหน้าอีกทีล่ะกันครับ *-*

[Shiryu]

เจอ auto resize เข้าไป ภาพแตกเกรนครับ ถ้าไม่ย่อขนาดที่พิกเซลมันซ้อนกันพอดีอย่าง 50% 25% มันมักเป็นเงี้ย T^T
แจ๋วแล้วหละ หลายๆประโยคลองปรับโครงสร้างประโยคเป็นไทยดูครับ
ถ้าเล่นเกมมาน่าจะมีเรื่องให้เม้นท์เยอะกว่านี้ แต่บ่เคยเล่น orz
ขยันจริงๆนะเนี่ย อ่านอย่างเดียวยังตาแฉะ b