SuikodenIII vol.11 part4
จาก SuikoFriendWiki, สารานุกรมฟรี
Revision as of 20:55, 5 มีนาคม 2009
ต่ออีกนิด ตอนสุดท้ายแล้วครับ
จบซะที...ต่อด้วย postscript ของคุณอากิท้ายเล่มนิดหน่อยครับ
|
ฉันจำไม่ค่อยได้ว่าตกลงมันเป็นช่วงประมาณหน้าหนาวปี 2001 หรือก่อนหน้านั้นที่มีเดียแฟคทอรี่ขอให้ฉันเขียนเรื่องนี้ ตอนนั้นฉันเพิ่งเขียนงานใหม่ลงคอมิคแฟลบเปอร์เป็นซีรี่ยส์ที่ชื่อ QWAN ตอนนั้นฉันตอบไปว่า "ขอเวลาคิดดูสักพักนะคะ" ทั้งที่คิดอยู่ในใจแล้วว่าจะไม่รับข้อเสนอ สองเหตุผลหลักที่ทำให้ฉันไม่อยากรับงานนี้คือเรื่องนี้มาจากวีดีโอเกมดังเกมหนึ่ง คงมีแรงคาดหวังจากผู้อ่านมาก ฉันกลัวว่าอาจจะทำให้พวกเขาต้องผิดหวัง และอีกสาเหตุคือการเขียนสองเรื่องพร้อมๆกันมันหนักเกินไป แล้วทำไมสุดท้ายแล้วฉันถึงรับงานนี้มาน่ะเหรอ? ฉันเปลี่ยนใจเมื่อได้เห็นโครงร่างแบบของสามตัวละครหลักของซุยโคเด็น3 ที่คุณฟูมิ อิชิกาวะวาดไว้ บรรณาธิการส่งรูปให้ดูแล้วบอกว่า "เผื่อจะได้ไอเดียคร่าวๆว่าเกมส์นี้มันเป็นแบบไหน" เด็กผิวสีน้ำตาลที่ดูเหมือนมาจากชนเผ่าอะไรสักอย่าง ฉันถูกใจมาก และคิดว่าคงน่าเสียดายถ้าจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไปซึ่งฉันก็เคยมาแล้ว ครั้งนี้ฉันเลยทำตามหัวใจตัวเองแล้วก็คิดถูกที่รับข้อเสนอนี้มา ทีแรกฉันตั้งใจให้เรื่องนี้จบใน 7 เล่ม แต่มันก็ยาวมาจนสิบ และจบลงในเล่มที่ 11 มีการเลื่อนวันออกวางจำหน่ายหลายต่อหลายครั้ง ขอโทษที่หลายๆอย่างค่อนข้างขลุกขลักนะคะ ยังไงก็ตาม เพราะทุกท่านฉันถึงเขียนเรื่องนี้เรื่อยมาได้จนจบ Suikoden III กลายเป็นผลงานที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเขียนมา ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมาถือเป็นความทรงจำที่มีค่าสำหรับฉันมาก ฉันอยากขอบคุณแฟนๆทุกท่าน, ขอบคุณคุณฟุจิตะ บรรณาธิการเรื่องนี้, ขอบคุณพวกผู้ช่วยของฉัน, และทีมงานโคนามิที่สร้างสรรค์ผลงานขึ้นมา ขอบคุณที่อดทนทำงานร่วมกันมาตลอดนะคะ |
คนแปลไทย (เถื่อน) ขอขอบคุณมั่ง... lol
Thanks to...
- Media Factory ต้นลิขสิทธิ์มังกะ Suikoden III
- TOKYO POP ที่จัดพิมพ์มังกะ Suikoden III เป็นภาษาอังกฤษ
- คุณ Aki Shimizu ผู้เขียนที่สามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้อย่างยอดเยี่ยมลงตัว
- KONAMI โดยเฉพาะทีมสร้างซุยโคเด็นที่สร้างสรรค์ RPG ซีรี่ยส์นี้ขึ้นมา
- Community Forum ของตะวันตกที่ปลุกกระแสจนมีการนำเรื่องนี้มาจัดพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและช่วย เขียนบรรยายคุณอเนกอนันต์ของซุยโคเด็นรวมทั้งอินโทรซีรี่ยส์โดยสังเขปตอน เปิดเล่มที่หนึ่ง
- ซือจัง สำหรับลิงค์ภาพแสกน เล่ม 1-6 ทำให้ไม่ต้องแสกนเอง และท่านผู้อ่านไม่ต้องเสียสายตากับแสกนคุณภาพต่ำของชีริว 555
- เบียร์ สำหรับภาพเปิดเล่มสี่สีทุกเล่ม
- ทุกท่านที่เข้ามาช่วยเม้นท์ในกระทู้เป็นกำลังใจให้ตลอดมา รวมถึงดึงประเด็นที่น่าสนใจในเรื่องออกมาคุยได้อย่างเต็มรูปแบบทำให้ผู้แปล รู้สึกว่าที่ทำมาไม่ได้เสียเปล่า
