Genso Suikogaiden Vol.1(Translate)
จาก SuikoFriendWiki, สารานุกรมฟรี
| Revision as of 00:05, 22 กรกฎาคม 2008 Sigurd (พูดคุย | contribs) ← Previous diff |
Current revision Sigurd (พูดคุย | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ==幻想水滸外伝Vol.1 ハルモニアの剣士<br> | + | ==幻想水滸外伝Vol.1 ハルモニアの剣士「เก็นโซซุยโคไกเด็นVol.1 นักดาบแห่งฮาร์โมเนียร์」== |
| - | เก็นโซซุยโคไกเด็นVol.1 นักดาบแห่งฮาร์โมเนียร์== | + | |
| - | ===Episode1「来訪者」<br> | + | ===Episode1「来訪者」、Episode1「ผู้มาเยือน」=== |
| - | Episode1「ผู้มาเยือน」=== | + | |
| <br> | <br> | ||
| ハイランドの国境を越える二日。<br> | ハイランドの国境を越える二日。<br> | ||
| 目的地であるジョウストン都市同盟の盟主、<br> | 目的地であるジョウストン都市同盟の盟主、<br> | ||
| ミューズ市は、まだ遠い。<br> | ミューズ市は、まだ遠い。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ข้ามพรมแดนไฮน์แลนด์มาเป็นเวลา2วัน<br> | ||
| + | เมืองมิวซ์ ผู้นำแห่งเหล่าประเทศพันธมิตรโจวสตัน<br> | ||
| + | อันเป็นจุดหมายในการเดินทางครั้งนี้ ยังอยู่อีกไกลนัก<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ？？？？：また、かたむいておるぞ。<br> | ？？？？：また、かたむいておるぞ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ????:มันจะเอียงอีกแล้วนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| おれの名は、ナッシュ。<br> | おれの名は、ナッシュ。<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ・ラトキエ。<br> | ナッシュ・ラトキエ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ชื่อของฉันคือ แนช<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช ลัตเคียร์<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ハルモニア神聖国、南部辺境警備隊。<br> | ハルモニア神聖国、南部辺境警備隊。<br> | ||
| その特殊任務潜入員であるおれは、<br> | その特殊任務潜入員であるおれは、<br> | ||
| 任務を帯びて この地にやって来た。<br> | 任務を帯びて この地にやって来た。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | กองทหารรักษาการณ์ชายแดนทางใต้แห่งอาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์ ฮาร์โมเนียร์<br> | ||
| + | และการที่ฉันมีหน้าที่ทำการลักลอบพิเศษโดยเฉพาะนี้ติดตัวนั้น<br> | ||
| + | จึงทำให้ต้องเดินทางมายังแผ่นดินแห่งนี้<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ？？？？：ほれ、ゆれると言うておるに。<br> | ？？？？：ほれ、ゆれると言うておるに。<br> | ||
| + | ????:นี่ ก็บอกแล้วไงว่ามันโยกน่ะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| “真なる27の紋章”の一つが<br> | “真なる27の紋章”の一つが<br> | ||
| Line 29: | Line 42: | ||
| いつもの命令だ。<br> | いつもの命令だ。<br> | ||
| 今度こぞ“当たり”であればいいのだが。<br> | 今度こぞ“当たり”であればいいのだが。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ได้มีการแจ้งข้อมูลผ่านภายใต้การดูแลของกองทหารรักษาการณ์<br> | ||
| + | ว่ามีการค้นพบการปรากฎตัวของหนึ่งใน"ตราที่แท้จริงทั้ง27"<br> | ||
| + | ในประเทศพันธมิตรโจวสตัน<br> | ||
| + | 「การตรวจสอบข้อมูลว่าถูกผิดหรือไม่นั้น<br> | ||
| + | หากมีตราที่แท้จริงก็จะมีการแจ้งข้อมูลของตรานั้นๆ<br> | ||
| + | และถ้าข้อมูลมีความเป็นไปได้ ก็จะกระทำการเคลื่อนไหวเพื่อให้ได้ตรามาครอบครอง」<br> | ||
| + | คำสั่งที่ได้รับมาเป็นประจำนั้น<br> | ||
| + | หากคราวนี้มัน"ถูกต้อง"ก็คงจะดี<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ？？？？：また、頭痛がひどくなるわ。<br> | ？？？？：また、頭痛がひどくなるわ。<br> | ||
| これでゆっくり寝ることもできんぞえ。<br> | これでゆっくり寝ることもできんぞえ。<br> | ||
| + | ????：ชักเริ่มปวดหัวขึ้นมาอีกแล้วล่ะ<br> | ||
| + | แบบนี้ก็นอนหลับสบายๆไม่ได้กันพอดี<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| 時には、困果な商売だと思うこともある。<br> | 時には、困果な商売だと思うこともある。<br> | ||
| Line 38: | Line 62: | ||
| とりあえず今回は手がかりをつかんでいるだけ<br> | とりあえず今回は手がかりをつかんでいるだけ<br> | ||
| ましだったが...................<br> | ましだったが...................<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ในบางครั้ง ฉันก็คิดอยู่บ้างว่ามันเป็นธุกิจที่ได้ผลตอบแทนไม่ค่อยดี<br> | ||
| + | เพราะการตามหาข้อมูลที่ราวกับการไล่คว้าเมฆนั้น <br> | ||
| + | ท้ายที่สุดแล้ว ก็จะได้มาแต่สิ่งที่เรียกว่าความพยายามที่สูญเปล่าทั้งนั้น<br> | ||
| + | แต่ก่อนอื่น ครั้งนี้ขอแค่ยึดเบาะแสนี้เอาไว้ก่อนก็....................<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ？？？？：まったく…おんしは使かえぬのう。<br> | ？？？？：まったく…おんしは使かえぬのう。<br> | ||
| これでは、いつになったらミューズに<br> | これでは、いつになったらミューズに<br> | ||
| たどり着くことやら…<br> | たどり着くことやら…<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ????:.ให้ตายสิ....เจ้านี่ใช้ไม่ได้เลยนะ<br> | ||
| + | เป็นแบบนี้ เมื่อไหร่จะเดินทางกันไปถึงเมืองมิวซ์ได้...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：うるせーーーーーーっっ！！<br> | ナッシュ：うるせーーーーーーっっ！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:หนวกหูเฟ้ยーーーーーーย!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：上でごちゃごちゃ言うんじゃねぇ！！！！！<br> | ナッシュ：上でごちゃごちゃ言うんじゃねぇ！！！！！<br> | ||
| なんだった！おれが！あんたの！荷物持ちに！！<br> | なんだった！おれが！あんたの！荷物持ちに！！<br> | ||
| ならなきゃならないんだっ！！！！<br> | ならなきゃならないんだっ！！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช: อย่ามาบ่นโน่นบ่นนี่ข้างบนนะเฟ้ย!!!!!<br> | ||
| + | นี่มันอะไรกัน! ทำไมชั้นน่ะ!ต้องมา!แบกสัมภาระ!<br> | ||
| + | ของเธอด้วยเนี่ย!!!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：ふう............................<br> | シエラ：ふう............................<br> | ||
| Line 53: | Line 91: | ||
| おんしは“真の紋章”の手がかりが<br> | おんしは“真の紋章”の手がかりが<br> | ||
| 欲しいのであろう？<br> | 欲しいのであろう？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:หืม............................<br> | ||
| + | เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ......<br> | ||
| + | เจ้าน่ะ ยังต้องการเบาะแสของ<br> | ||
| + | ตราที่แท้จริงอยู่อีกรึเปล่าล่ะ?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：たしかにそう言ったが...........<br> | ナッシュ：たしかにそう言ったが...........<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช: ถึงฉันจะพูดแบบนั้นไปก็เถอะ...........<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：そもそも、<br> | シエラ：そもそも、<br> | ||
| わらわの荷物を持っと言い出したのは<br> | わらわの荷物を持っと言い出したのは<br> | ||
| おんしの方ぞえ。<br> | おんしの方ぞえ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:แรกเริ่มเดิมที<br> | ||
| + | คนที่พูดออกมาเองว่าจะแบกสัมภาระให้ข้าน่ะ<br> | ||
| + | มันคือฝ่ายเจ้าเองไม่ใช่เรอะไง<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：しかし......それは.......<br> | ナッシュ：しかし......それは.......<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:แต่ว่า......เรื่องนั้นมัน.......<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：まったく........<br> | シエラ：まったく........<br> | ||
| Line 68: | Line 119: | ||
| それとも、あの言葉は嘘だったとでも<br> | それとも、あの言葉は嘘だったとでも<br> | ||
| 言うつもりかえ？<br> | 言うつもりかえ？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:ให้ตายสิ........<br> | ||
| + | เพราะเจ้าพูดเองว่า ได้โปรดฟังเรื่องของผมเถอะ จะให้แบกสัมภาระอะไรก็ได้ หรอกนะ<br> | ||
| + | ข้าเลยยอมให้เจ้าร่วมเดินทางมาด้วยแบบนี้<br> | ||
| + | หรือเจ้าจะบอกข้าว่า คำพูดเหล่านั้น คือคำโกหกอย่างนั้นเหรอ?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：手荷物って...............<br> | ナッシュ：手荷物って...............<br> | ||
| Line 73: | Line 129: | ||
| 1000年も生きてる吸血鬼に<br> | 1000年も生きてる吸血鬼に<br> | ||
| 何をいっても無駄だ….<br> | 何をいっても無駄だ….<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:แบกสัมภาระ.................<br> | ||
| + | .....................................ไม่ไหวแล้ว<br> | ||
| + | ต่อให้พูดอะไรกับผีดูดเลือด<br> | ||
| + | ที่อยู่มาตั้ง1000ปีไปเท่าไหร่ก็เปล่าประโยชน์....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| 外見こそ可憐な少女に見えるが、<br> | 外見こそ可憐な少女に見えるが、<br> | ||
| Line 82: | Line 143: | ||
| まぁ、これがおれの入手している<br> | まぁ、これがおれの入手している<br> | ||
| ”手がかり”なんだが.......<br> | ”手がかり”なんだが.......<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ถึงภายนอกจะดูเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักน่าเอ็นดู<br> | ||
| + | แต่ผู้หญิงที่ภายในทั้งเจ้าเล่ห์ อวดดี และไร้ยางอายคนนี้แหละ<br> | ||
| + | คือผู้สืบทอดตราจันทรา 1 ในตราที่แท้จริงอย่างถูกต้อง<br> | ||
| + | และนั่นยังหมายความว่า เธอยังเป็น ''ต้นกำเนิด'' ของเหล่าผีดูดเลือด<br> | ||
| + | ซึ่งเป็นประชากรแห่งความมืด<br> | ||
| + | นี่แหละ... คือ "เบาะแส" ที่ฉัน<br> | ||
| + | มีอยู่ในตอนนี้.......<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：しかしなぁ、 あんたまで乗っかるのは<br> | ナッシュ：しかしなぁ、 あんたまで乗っかるのは<br> | ||
| 約束にはないぞ。<br> | 約束にはないぞ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:แต่ว่านะ ฉันไม่ได้สัญญาเอาไว้สักหน่อย<br> | ||
| + | ว่าจะต้องมาแบกเธอด้วย<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：貧血がするし、寝不足なのじゃ<br> | シエラ：貧血がするし、寝不足なのじゃ<br> | ||
| こんな荒れ地を歩いて行くなど酷と言うもの。<br> | こんな荒れ地を歩いて行くなど酷と言うもの。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:ก็ข้าน่ะเป็นทั้งโรคโลหิตจาง แถมยังนอนไม่พออีก<br> | ||
| + | จะให้มาเดินในที่รกร้างแบบนี้มันไม่โหดร้ายไปหน่อยเหรอ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：だったら、馬車の一つも仕立てれば<br> | ナッシュ：だったら、馬車の一つも仕立てれば<br> | ||
| よかったじゃないか。<br> | よかったじゃないか。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:ก็ถ้าอย่างนั้น เราเตรียมรถม้าเอาไว้สักคัน<br> | ||
| + | ไม่ดีกว่าเหรอ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：前の町では馬車出払っていて<br> | シエラ：前の町では馬車出払っていて<br> | ||
| 雇えなかったのじゃから仕方あるまい<br> | 雇えなかったのじゃから仕方あるまい<br> | ||
| そんなことよりも......<br> | そんなことよりも......<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:ช่วยไม่ได้ เราหาจ้างรถม้าไม่ได้ เพราะมันออกจากเมืองก่อนหน้านี้ไปหมดแล้ว<br> | ||
| + | แล้วยิ่งไปกว่านั้น...... <br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの母親：ほらほら、あばれちゃいいけませんよ。<br> | コボルトの母親：ほらほら、あばれちゃいいけませんよ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แม่โคโบลต:นี่นี่ อย่าอาละวาดกันสิ <br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの兄：ああ、だめだよぉ。<br> | コボルトの兄：ああ、だめだよぉ。<br> | ||
| これはぼくのだよぉ。<br> | これはぼくのだよぉ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | โคโบลตคนพี่:อ้า~~ ไม่ได้นะ<br> | ||
| + | นี่มันของผมนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの弟：見るだけ、見るだけだからいいでしょう。<br> | コボルトの弟：見るだけ、見るだけだからいいでしょう。<br> | ||
| + | โคโบลตคนน้อง:ขอดูหน่อย ดูแค่นิดเดียวจะเป็นไร<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの母親：あら、あらぁ<br> | コボルトの母親：あら、あらぁ<br> | ||
| - | 元気なのはいいげど、ケンカはいけませんよ。<br> | + | 元気なのはいいげど、ケンカはいけませんよ。<br> |
| + | <br> | ||
| + | แม่โคโบลต:แหม แหม<br> | ||
| + | ร่าเริงกันแบบนี้ก็ดีหรอก แต่ว่าห้ามทะเลาะกันนะจ๊ะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：................なぁ、シエラ、<br> | ナッシュ：................なぁ、シエラ、<br> | ||
| .........馬車がどうしたって？<br> | .........馬車がどうしたって？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:..................นี่ เซียร่า<br> | ||
| + | ..........เธอว่ารถม้ายังไงนะ?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：................うるさい<br> | シエラ：................うるさい<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:................หนวกหูน่ะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの弟：いいでしょうーーー<br> | コボルトの弟：いいでしょうーーー<br> | ||
| 見せてーーーー<br> | 見せてーーーー<br> | ||
| 見せてーーーーーーー<br> | 見せてーーーーーーー<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | โคโบลตคนน้อง:ไม่เห็นเป็นไรเลยーーー<br> | ||
| + | ขอดูหน่อยーーーー<br> | ||
| + | ขอดูหน่อยーーーーーーー<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの兄：だめだよーーー<br> | コボルトの兄：だめだよーーー<br> | ||
| これはぼくの.....あ！！！！！<br> | これはぼくの.....あ！！！！！<br> | ||
| - | + | <br> | |
| + | โคโบลตคนพี่:อย่าซี่ーーー<br> | ||
| + | อันนี้มันของผม..... อ๊ะ!!!!! <br> | ||
| + | <br> | ||
| シエラ：！！！！！！！！！！！！！！！！！！！<br> | シエラ：！！！！！！！！！！！！！！！！！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの少年たちが<br> | コボルトの少年たちが<br> | ||
| Line 125: | Line 229: | ||
| シエラの目の前をかすめて、<br> | シエラの目の前をかすめて、<br> | ||
| おれの足もとに落ちだ。<br> | おれの足もとに落ちだ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ของเล่นที่สองพี่น้องโคโบลต<br> | ||
| + | กำลังยื้อแย่งกันอยู่นั้น<br> | ||
| + | ได้ลอยออกมาด้านนอก<br> | ||
| + | กระเด็นผ่านตาของเซียร่า<br> | ||
| + | จนตกลงมาบริเวณเท้าของฉัน<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：なんだ？人形？？？<br> | ナッシュ：なんだ？人形？？？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:อะไรน่ะ? ตุ๊กตา???<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| それは木彫りの人形だった。<br> | それは木彫りの人形だった。<br> | ||
| Line 133: | Line 245: | ||
| コボルトってのは<br> | コボルトってのは<br> | ||
| 手先が器用なものなんだろうか？<br> | 手先が器用なものなんだろうか？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | นั่นคือตุ๊กตาไม้แกะสลัก<br> | ||
| + | ถือเป็นงานฝีมือที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างปรานีตเกินกว่าจะเป็นของเล่น<br> | ||
| + | สำหรับโคโบลตแล้ว<br> | ||
| + | คงจะเป็นของของคนที่มีความสามารถล่ะมั้ง?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：ほら、さっさと返してやらんか！！！<br> | シエラ：ほら、さっさと返してやらんか！！！<br> | ||
| さっさと！！！早うせい！！！！！！！<br> | さっさと！！！早うせい！！！！！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:นี่ ไม่รีบๆคืนมันไปสักทีล่ะ!!!<br> | ||
| + | เดี๋ยวนี้เลย!!! ให้เร็ว!!!!!!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：ん？なにを怒ってるんだ？？<br> | ナッシュ：ん？なにを怒ってるんだ？？<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:หืม? โมโหอะไรของเธอน่ะ??<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：ほら、今度は落とすなよ。<br> | ナッシュ：ほら、今度は落とすなよ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:เอ้า ทีหลังอย่าทำตกอีกล่ะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの母親：ありがとうございます。<br> | コボルトの母親：ありがとうございます。<br> | ||
| ほら、お兄ちゃんが拾ってくれたわよ。<br> | ほら、お兄ちゃんが拾ってくれたわよ。<br> | ||
| ちゃんとお礼を言って。<br> | ちゃんとお礼を言って。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แม่โคโบลต:ขอบคุณมากเลยนะคะ<br> | ||
| + | นี่ พี่ชายเค้าช่วยเก็บมาให้เราแล้วน่ะ<br> | ||
| + | พูดขอบคุณพี่เค้าให้ดีๆสิ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの兄：あ、ありがとうーーーー<br> | コボルトの兄：あ、ありがとうーーーー<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | พี่น้องโคโบลต：ขะ ขอบคุณครับーーーー<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：兄弟なんだから、<br> | ナッシュ：兄弟なんだから、<br> | ||
| ケンカなんかせずに仲良くしろよ。<br> | ケンカなんかせずに仲良くしろよ。<br> | ||
| わかったな。<br> | わかったな。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:เป็นพี่น้อง<br> | ||
| + | สนิทกันเข้าไว้ อย่าทะเลาะกันล่ะ<br> | ||
| + | เข้าใจมั้ย<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの兄弟：はーーーーーーーーーーーーい！！！！<br> | コボルトの兄弟：はーーーーーーーーーーーーい！！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | พี่น้องโคโบลต:ครัーーーーーーーーーーーーบ!!!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| コボルトの母親：それでは、失礼します。<br> | コボルトの母親：それでは、失礼します。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แม่โคโบลต: ถ้าอย่างนั้น พวกเราขอตัวกันก่อนนะคะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：ふう、やっと行きおったか。<br> | シエラ：ふう、やっと行きおったか。<br> | ||
| まったく、驚かせよるわ。<br> | まったく、驚かせよるわ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:เฮ้อ ไปกันได้แล้วสินะ<br> | ||
| + | ทำเอาตกอกตกใจหมด<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：なんだよ、<br> | ナッシュ：なんだよ、<br> | ||
| ずいぶんとつれないじゃないか。<br> | ずいぶんとつれないじゃないか。<br> | ||
| コボルトじは嫌いか？<br> | コボルトじは嫌いか？<br> | ||
| + | แนช:อะไรกัน<br> | ||
| + | เย็นชาจังเลยนะ<br> | ||
| + | เธอเกลียดเผ่าโคโบลตเหรอ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：おんしは関係ないわ<br> | シエラ：おんしは関係ないわ<br> | ||
| それよりも......荷物を載せてもらうように<br> | それよりも......荷物を載せてもらうように<br> | ||
| 頼めばよかったのを、人のいいことじゃ<br> | 頼めばよかったのを、人のいいことじゃ<br> | ||
| + | เซียร่า:เฮ้อ ไม่เกี่ยวกับเจ้าหรอกน่ะ<br> | ||
| + | นอกจากนั้น น่าจะขอให้เค้าช่วยแบกสัมภาระให้นะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：あ！しまった.......<br> | ナッシュ：あ！しまった.......<br> | ||
| その手があったか..........<br> | その手があったか..........<br> | ||
| + | แนช:อ๊ะ! แย่แล้ว<br> | ||
| + | มีวิธีนั้นด้วยนี่นา........<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：それにしても、<br> | シエラ：それにしても、<br> | ||
| 驚いて、ちとのどか渇いたのぉ。<br> | 驚いて、ちとのどか渇いたのぉ。<br> | ||
| + | เซียร่า:ว่าแต่<br> | ||
| + | พอตกใจแล้ว คอแห้งจังเลยนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：ふう..........<br> | ナッシュ：ふう..........<br> | ||
| こんなんでミューズまで<br> | こんなんでミューズまで<br> | ||
| たどり着けるのかねあぇ...<br> | たどり着けるのかねあぇ...<br> | ||
| + | แนช:อ๊ะ! เฮ้ย............<br> | ||
| + | แบบนี้เมื่อไหร่จะถึงเมืองมิวส์กันล่ะเนี่ย...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：さあのぉ..........<br> | シエラ：さあのぉ..........<br> | ||
| + | เซียร่า: ก็ไม่รู้สินะ.........<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：”真の紋章”の噂だって、どうせいつもの<br> | ナッシュ：”真の紋章”の噂だって、どうせいつもの<br> | ||
| マユツバモノなんだろうし...<br> | マユツバモノなんだろうし...<br> | ||
| + | แนช:ข่าวลือเรื่อง"ตราที่แท้จริง"นั้น<br> | ||
| + | ก็คงเป็นของปลอมเหมือนกับทุกๆทีสินะ....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ”真なる27の紋章”は、<br> | ”真なる27の紋章”は、<br> | ||
| Line 187: | Line 342: | ||
| そんなもの、その辺にほいほい<br> | そんなもの、その辺にほいほい<br> | ||
| あるもんじゃなし...<br> | あるもんじゃなし...<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | "ตราที่แท้จริงทั้ง27"<br> | ||
| + | เป็นต้นกำเนิดของพลังทั้งมวลในโลกนี้<br> | ||
| + | กล่าวกันว่าผู้ที่ได้ครอบครองสิ่งนั้นจะส่งผลให้ได้รับ<br> | ||
| + | พลังมหาศาลและทำให้ไม่แก่ตัวลง...<br> | ||
| + | และสิ่งแบบนั้น คงจะไม่มาอยู่ในที่แบบนี้ได้ง่ายๆ...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：せめて”始祖”様の体調がもどって、<br> | ナッシュ：せめて”始祖”様の体調がもどって、<br> | ||
| 歩いていただけると<br> | 歩いていただけると<br> | ||
| ありがたいんですがね....<br> | ありがたいんですがね....<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | อย่างน้อย ถ้าสภาพร่างกายของท่าน "ผู้ก่อตั้ง" กลับมาหายดีแล้วล่ะก็<br> | ||
| + | ช่วยลงมาเดินให้ผมได้สักหน่อย<br> | ||
| + | จะรู้สึกเป็นประคุณมากเลยนะครับ...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：体調かえ......<br> | シエラ：体調かえ......<br> | ||
| それは考えんこともないぞ。<br> | それは考えんこともないぞ。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | สภาพร่างกายเหรอ......<br> | ||
| + | ข้าไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนั้นเลยนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：本当か？<br> | ナッシュ：本当か？<br> | ||
| それは、ありがたい......<br> | それは、ありがたい......<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช:จริงเหรอ?<br> | ||
| + | งั้นก็ ช่างน่าขอบคุณจริงๆ......<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ミューズまでは普通なら二日の距離だが、<br> | ミューズまでは普通なら二日の距離だが、<br> | ||
| Line 202: | Line 373: | ||
| あまり遅れるようにだと.....<br> | あまり遅れるようにだと.....<br> | ||
| ん？シエラの奴、ずいぶん素直に....<br> | ん？シエラの奴、ずいぶん素直に....<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | โดยปกติ ระยะห่างกว่าจะถึงมิวซ์จะใช้เวลาอยู่ 2 วัน<br> | ||
| + | แต่การเดินทางด้วยความเร็วระดับนี้ ไม่รู้ว่าจะไปถึงเมื่อไหร่<br> | ||
| + | ไม่อยากให้ช้าไปกว่านี้.....<br> | ||
| + | หืม? ยัยเซียร่า อยู่ดีๆก็เงียบไป....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：わーーーーー！！！！！<br> | ナッシュ：わーーーーー！！！！！<br> | ||
| い、い、今！！何をしようとした！！！！<br> | い、い、今！！何をしようとした！！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช：เหวอーーーーー!!!!!<br> | ||
| + | มะ มะ เมื่อกี้!! คิดจะทำอะไรน่ะ!!!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：何って、血を少々な...<br> | シエラ：何って、血を少々な...<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า：อะไรกัน แค่ขอเลือดนิดหน่อย...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ①血は吸わないって約束だろう！！！<br> | ①血は吸わないって約束だろう！！！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ①สัญญากันแล้วนี่ว่าจะไม่ดูดเลือด!!! | ||
| <br> | <br> | ||
| ②やめろ！！この、妖怪オババ<br> | ②やめろ！！この、妖怪オババ<br> | ||
| + | ②หยุดเลยนะ!! ปีศาจยายแก่<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - | ①血は吸わないって約束だろう！！！＜＜＜<br> | + | ①血は吸わないって約束だろう！！！ ＜＜＜<br> |
| + | ①สัญญากันแล้วนี่ว่าจะไม่ดูดเลือด!!! ＜＜＜<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：まったく文句の多い男じゃの。<br> | シエラ：まったく文句の多い男じゃの。<br> | ||
| Line 227: | Line 412: | ||
| あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、<br> | あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、<br> | ||
| 何の彼にも立たんではないか。<br> | 何の彼にも立たんではないか。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:เป็นผู้ชายที่ขี้บ่นจังเลยเลยนะ<br> | ||
| + | ข้าน่ะไม่คิดที่จะร่วมเดินทางกับเจ้าเลยนะ<br> | ||
| + | การนำ"ตราจันทรา"กลับคืนมาน่ะมันเป็นงานของข้า<br> | ||
| + | แต่เพราะเจ้าเอ่ยปากออกมาว่าอยากได้ข้อมูลของ"ตราที่แท้จริง"<br> | ||
| + | ข้าเลยยอมให้เจ้าติดตามมาด้วยแท้ๆ<br> | ||
| + | แล้วนี่อะไร<br> | ||
| + | เอาแต่บ่น นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้<br> | ||
| + | เรื่องเยอะเหลือเกิน<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：わ、わかった！<br> | ナッシュ：わ、わかった！<br> | ||
| わかったら、血を吸うのだけはやめてくれ！<br> | わかったら、血を吸うのだけはやめてくれ！<br> | ||
| それ以上の文句は言わないから！<br> | それ以上の文句は言わないから！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช：ขะ เข้าใจแล้ว!<br> | ||
| + | เข้าใจแล้วน่ะ ขอแค่อย่าดูดเลือดก็พอ!<br> | ||
| + | แล้วจะไม่บ่นอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：うむ。そう 素直にしておればよいのじゃ<br> | シエラ：うむ。そう 素直にしておればよいのじゃ<br> | ||
| しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ<br> | しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ<br> | ||
| 迷信もいいところじゃ<br> | 迷信もいいところじゃ<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า：อืม ใช่ ว่านอนสอนง่ายอย่างนี้สิดี<br> | ||
| + | แต่ว่า แค่ถูกดูดเลือดไปไม่ทำให้กลายเป็นผีดูดเลือดหรอกนะ<br> | ||
| + | มันเป็นความเชื่อที่ผิดๆนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：仮に”同胞”たる吸血鬼にするにしても、<br> | シエラ：仮に”同胞”たる吸血鬼にするにしても、<br> | ||
| - | そばにおく者ともなれば、<br> | + | そばにおく者ともなれば、<br> |
| - | わらわにも好きみがある。<br> | + | わらわにも好きみがある。<br> |
| + | เซียร่า：สมมุติต่อให้ข้าจะทำให้เป็น "พวกพ้อง" ผีดูดเลือด<br> | ||
| + | ข้าก็มีความชอบที่จะเลือกคนที่จะอยู่ข้างข้า<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：おれがあんたの好みふじゃないってことか...<br> | ナッシュ：おれがあんたの好みふじゃないってことか...<br> | ||
| そりゃ残念だ<br> | そりゃ残念だ<br> | ||
| - | + | แนช：งั้นฉันไม้ใช่แบบที่เธอชอบงั้นสินะ...<br> | |
| + | ช่างน่าเสียดายเหลือเกิน<br> | ||
| シエラ：ほんに残念よのう<br> | シエラ：ほんに残念よのう<br> | ||
| その、へらず口が直れば<br> | その、へらず口が直れば<br> | ||
| 少しはマシな男になるのにのぉ<br> | 少しはマシな男になるのにのぉ<br> | ||
| + | เซียร่า：น่าเสียดายจริงๆนั่นแหละ<br> | ||
| + | ถ้าแก้ไขปากพล่อยนั้นได้<br> | ||
| + | ก็น่าจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ได้หน่อยนึงแท้ๆ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：はいはい.....<br> | ナッシュ：はいはい.....<br> | ||
| 文句もへらず口もつつしみます<br> | 文句もへらず口もつつしみます<br> | ||
| + | แนช：ครับครับ...<br> | ||
| + | ผมจะพยายามระวังปากพล่อยๆไม่ให้บ่นออกมานะครับ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| おれは再び荷物とシエラを背中にかついて<br> | おれは再び荷物とシエラを背中にかついて<br> | ||
| Line 257: | Line 467: | ||
| それだけ元気だったら.....<br> | それだけ元気だったら.....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | + | ฉันแบกเซียร่าและสัมภาระขึ้นกลางหลัง และออกเดินอีกครั้ง<br> |
| + | ถึงจะทำเพื่อเบาะแสของ "ตราที่แท้จริง" ก็ตาม...<br> | ||
| + | ไม่มีวี่แว่วว่าเสียงบ่นของเซียร่าจะลดหายไป<br> | ||
| + | ถ้าแข็งแรงขนาดนั้นล่ะก็.....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| + | |||
| + | |||
| ②やめろ！！この、妖怪オババ ＜＜＜<br> | ②やめろ！！この、妖怪オババ ＜＜＜<br> | ||
| + | ②หยุดเลยนะ!! ปีศาจยายแก่<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：まったく文句の男ふじゃの<br> | シエラ：まったく文句の男ふじゃの<br> | ||
| Line 270: | Line 486: | ||
| あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、<br> | あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、<br> | ||
| 何の役にも立たんではないか。<br> | 何の役にも立たんではないか。<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า:เป็นผู้ชายที่ขี้บ่นจังเลยเลยนะ<br> | ||
| + | ข้าน่ะไม่คิดที่จะร่วมเดินทางกับเจ้าเลยนะ<br> | ||
| + | การนำ"ตราจันทรา"กลับคืนมาน่ะมันเป็นงานของข้า<br> | ||
| + | แต่เพราะเจ้าเอ่ยปากออกมาว่าอยากได้ข้อมูลของ"ตราที่แท้จริง"<br> | ||
| + | ข้าเลยยอมให้เจ้าติดตามมาด้วยแท้ๆ<br> | ||
| + | แล้วนี่อะไร<br> | ||
| + | เอาแต่บ่น นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้<br> | ||
| + | เรื่องเยอะเหลือเกิน<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：わ、わかった！<br> | ナッシュ：わ、わかった！<br> | ||
| わかったら、血を吸うのだけやめてくれ！<br> | わかったら、血を吸うのだけやめてくれ！<br> | ||
| それ以上の文句は言わないから！<br> | それ以上の文句は言わないから！<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | แนช：ขะ เข้าใจแล้ว!<br> | ||
| + | เข้าใจแล้วน่ะ ขอแค่อย่าดูดเลือดก็พอ!<br> | ||
| + | แล้วจะไม่บ่นอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：うむ、そう素直にしておればよいじゃ<br> | シエラ：うむ、そう素直にしておればよいじゃ<br> | ||
| しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ<br> | しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ<br> | ||
| 述信もいいところじゃ<br> | 述信もいいところじゃ<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | เซียร่า：อืม ใช่ ว่านอนสอนง่ายอย่างนี้สิดี<br> | ||
| + | แต่ว่า แค่ถูกดูดเลือดไปไม่ทำให้กลายเป็นผีดูดเลือดหรอกนะ<br> | ||
| + | มันเป็นความเชื่อที่ผิดๆนะ<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：......ところで、おんし。<br> | シエラ：......ところで、おんし。<br> | ||
| 先ほど。わらわのことを”妖怪”だの<br> | 先ほど。わらわのことを”妖怪”だの<br> | ||
| ”オババ”だの申さなかったかえ？<br> | ”オババ”だの申さなかったかえ？<br> | ||
| + | เซียร่า：.....ว่าแต่ เจ้า<br> | ||
| + | เมื่อครู่ ไม่ได้เรียกข้าว่าปีศาจ<br> | ||
| + | หรือว่ายายแก่ไปหรอกนะ?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：は...はい？......<br> | ナッシュ：は...はい？......<br> | ||
| + | แนช：คะ...ครับ?......<br> | ||
| + | |||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：...........<br> | ナッシュ：...........<br> | ||
| + | แนช：......<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| シエラ：これで、おんしにも<br> | シエラ：これで、おんしにも<br> | ||
| ようわかったであろう？<br> | ようわかったであろう？<br> | ||
| + | เซียร่า：เท่านี้ เจ้าก็คง<br> | ||
| + | จะเข้าใจดีแล้วสินะ?<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ナッシュ：は、はい......<br> | ナッシュ：は、はい......<br> | ||
| + | แนช：คะ ครับ......<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| とりあえず、おれはシエラには逆らわない方が<br> | とりあえず、おれはシエラには逆らわない方が<br> | ||
| Line 297: | Line 539: | ||
| できるだけ聞こえないふりをして<br> | できるだけ聞こえないふりをして<br> | ||
| 先を急ぐことにして......<br> | 先を急ぐことにして......<br> | ||
| + | ก่อนอื่น ไม่ขัดขืนเซียร่าจะดีกว่า<br> | ||
| + | ถึงเซียร่าจะยังบ่นอยู่บนสัมภาระ<br> | ||
| + | แต่ถ้าแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเท่าที่จะทำได้<br> | ||
| + | แล้วรีบมุ่งหน้าไปต่อแล้วล่ะก็.....<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | ||
| Line 314: | Line 560: | ||
| <br> | <br> | ||
| ①静かにしてりゃ、可愛げもあるのに...<br> | ①静かにしてりゃ、可愛げもあるのに...<br> | ||
| + | ①พออยู่เงียบๆแล้ว ก็มีความน่ารักแท้ๆ...<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ②こら、人の上で寝るな！！オババ！！<br> | ②こら、人の上で寝るな！！オババ！！<br> | ||
| + | ②เฮ้ย ห้ามนอนบนตัวคนอื่นนะ ยัยแก่!!<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br> | ||
| Line 1,104: | Line 1,352: | ||
| <br> | <br> | ||
| - | ===Episode2「理由」<br> | + | ===Episode2「理由」=== |
| - | Episode2「เหตุผล」=== | + | |
| - | ===Episode3「帰る場所」<br> | + | ===Episode3「帰る場所」=== |
| - | Episode3「สถานที่ให้กลับไป」=== | + | |
| - | ===Last Episode「戦いの～」<br> | + | ===Last Episode「戦いの～」=== |
| - | Episode4「------」=== | + | |
Current revision
สารบัญ |
幻想水滸外伝Vol.1 ハルモニアの剣士「เก็นโซซุยโคไกเด็นVol.1 นักดาบแห่งฮาร์โมเนียร์」
Episode1「来訪者」、Episode1「ผู้มาเยือน」
ハイランドの国境を越える二日。
目的地であるジョウストン都市同盟の盟主、
ミューズ市は、まだ遠い。
ข้ามพรมแดนไฮน์แลนด์มาเป็นเวลา2วัน
เมืองมิวซ์ ผู้นำแห่งเหล่าประเทศพันธมิตรโจวสตัน
อันเป็นจุดหมายในการเดินทางครั้งนี้ ยังอยู่อีกไกลนัก
？？？？：また、かたむいておるぞ。
????:มันจะเอียงอีกแล้วนะ
おれの名は、ナッシュ。
ナッシュ・ラトキエ。
ชื่อของฉันคือ แนช
แนช ลัตเคียร์
ハルモニア神聖国、南部辺境警備隊。
その特殊任務潜入員であるおれは、
任務を帯びて この地にやって来た。
กองทหารรักษาการณ์ชายแดนทางใต้แห่งอาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์ ฮาร์โมเนียร์
และการที่ฉันมีหน้าที่ทำการลักลอบพิเศษโดยเฉพาะนี้ติดตัวนั้น
จึงทำให้ต้องเดินทางมายังแผ่นดินแห่งนี้
？？？？：ほれ、ゆれると言うておるに。
????:นี่ ก็บอกแล้วไงว่ามันโยกน่ะ
“真なる27の紋章”の一つが
ジョウストン都市同盟に現れたと
言う情報が警備隊のもとに伝えられた。
「その真偽を確かめ、
真の紋章が在するならばそれを伝え、
可能なら入手のための行動に出ること。」
いつもの命令だ。
今度こぞ“当たり”であればいいのだが。
ได้มีการแจ้งข้อมูลผ่านภายใต้การดูแลของกองทหารรักษาการณ์
ว่ามีการค้นพบการปรากฎตัวของหนึ่งใน"ตราที่แท้จริงทั้ง27"
ในประเทศพันธมิตรโจวสตัน
「การตรวจสอบข้อมูลว่าถูกผิดหรือไม่นั้น
หากมีตราที่แท้จริงก็จะมีการแจ้งข้อมูลของตรานั้นๆ
และถ้าข้อมูลมีความเป็นไปได้ ก็จะกระทำการเคลื่อนไหวเพื่อให้ได้ตรามาครอบครอง」
คำสั่งที่ได้รับมาเป็นประจำนั้น
หากคราวนี้มัน"ถูกต้อง"ก็คงจะดี
？？？？：また、頭痛がひどくなるわ。
これでゆっくり寝ることもできんぞえ。
????：ชักเริ่มปวดหัวขึ้นมาอีกแล้วล่ะ
แบบนี้ก็นอนหลับสบายๆไม่ได้กันพอดี
時には、困果な商売だと思うこともある。
雲をつかむような話を追いかけて、
結局、 無駄骨だったと言うことも多い。
とりあえず今回は手がかりをつかんでいるだけ
ましだったが...................
ในบางครั้ง ฉันก็คิดอยู่บ้างว่ามันเป็นธุกิจที่ได้ผลตอบแทนไม่ค่อยดี
เพราะการตามหาข้อมูลที่ราวกับการไล่คว้าเมฆนั้น
ท้ายที่สุดแล้ว ก็จะได้มาแต่สิ่งที่เรียกว่าความพยายามที่สูญเปล่าทั้งนั้น
แต่ก่อนอื่น ครั้งนี้ขอแค่ยึดเบาะแสนี้เอาไว้ก่อนก็....................
？？？？：まったく…おんしは使かえぬのう。
これでは、いつになったらミューズに
たどり着くことやら…
????:.ให้ตายสิ....เจ้านี่ใช้ไม่ได้เลยนะ
เป็นแบบนี้ เมื่อไหร่จะเดินทางกันไปถึงเมืองมิวซ์ได้...
ナッシュ：うるせーーーーーーっっ！！
แนช:หนวกหูเฟ้ยーーーーーーย!!
ナッシュ：上でごちゃごちゃ言うんじゃねぇ！！！！！
なんだった！おれが！あんたの！荷物持ちに！！
ならなきゃならないんだっ！！！！
แนช: อย่ามาบ่นโน่นบ่นนี่ข้างบนนะเฟ้ย!!!!!
นี่มันอะไรกัน! ทำไมชั้นน่ะ!ต้องมา!แบกสัมภาระ!
ของเธอด้วยเนี่ย!!!!
シエラ：ふう............................
また、そのことか.......
おんしは“真の紋章”の手がかりが
欲しいのであろう？
เซียร่า:หืม............................
เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ......
เจ้าน่ะ ยังต้องการเบาะแสของ
ตราที่แท้จริงอยู่อีกรึเปล่าล่ะ?
ナッシュ：たしかにそう言ったが...........
แนช: ถึงฉันจะพูดแบบนั้นไปก็เถอะ...........
シエラ：そもそも、
わらわの荷物を持っと言い出したのは
おんしの方ぞえ。
เซียร่า:แรกเริ่มเดิมที
คนที่พูดออกมาเองว่าจะแบกสัมภาระให้ข้าน่ะ
มันคือฝ่ายเจ้าเองไม่ใช่เรอะไง
ナッシュ：しかし......それは.......
แนช:แต่ว่า......เรื่องนั้นมัน.......
シエラ：まったく........
荷物持ちでもなんでもするから、
話を聞かせてくれと言うから
しぶしぶ同行をゆるしたと言うに....
それとも、あの言葉は嘘だったとでも
言うつもりかえ？
เซียร่า:ให้ตายสิ........
เพราะเจ้าพูดเองว่า ได้โปรดฟังเรื่องของผมเถอะ จะให้แบกสัมภาระอะไรก็ได้ หรอกนะ
ข้าเลยยอมให้เจ้าร่วมเดินทางมาด้วยแบบนี้
หรือเจ้าจะบอกข้าว่า คำพูดเหล่านั้น คือคำโกหกอย่างนั้นเหรอ?
ナッシュ：手荷物って...............
....................................だめだ
1000年も生きてる吸血鬼に
何をいっても無駄だ….
แนช:แบกสัมภาระ.................
.....................................ไม่ไหวแล้ว
ต่อให้พูดอะไรกับผีดูดเลือด
ที่อยู่มาตั้ง1000ปีไปเท่าไหร่ก็เปล่าประโยชน์....
外見こそ可憐な少女に見えるが、
中身は高慢で狡猾でずうずうしいこの女こそ
”真なる27の紋章”の一つ
“月の紋章”の正当なる継承者だ。
それは闇の住人である吸血鬼の
”始祖”であることを意味している。
まぁ、これがおれの入手している
”手がかり”なんだが.......
ถึงภายนอกจะดูเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักน่าเอ็นดู
แต่ผู้หญิงที่ภายในทั้งเจ้าเล่ห์ อวดดี และไร้ยางอายคนนี้แหละ
คือผู้สืบทอดตราจันทรา 1 ในตราที่แท้จริงอย่างถูกต้อง
และนั่นยังหมายความว่า เธอยังเป็น ต้นกำเนิด ของเหล่าผีดูดเลือด
ซึ่งเป็นประชากรแห่งความมืด
นี่แหละ... คือ "เบาะแส" ที่ฉัน
มีอยู่ในตอนนี้.......
ナッシュ：しかしなぁ、 あんたまで乗っかるのは
約束にはないぞ。
แนช:แต่ว่านะ ฉันไม่ได้สัญญาเอาไว้สักหน่อย
ว่าจะต้องมาแบกเธอด้วย
シエラ：貧血がするし、寝不足なのじゃ
こんな荒れ地を歩いて行くなど酷と言うもの。
เซียร่า:ก็ข้าน่ะเป็นทั้งโรคโลหิตจาง แถมยังนอนไม่พออีก
จะให้มาเดินในที่รกร้างแบบนี้มันไม่โหดร้ายไปหน่อยเหรอ
ナッシュ：だったら、馬車の一つも仕立てれば
よかったじゃないか。
แนช:ก็ถ้าอย่างนั้น เราเตรียมรถม้าเอาไว้สักคัน
ไม่ดีกว่าเหรอ
シエラ：前の町では馬車出払っていて
雇えなかったのじゃから仕方あるまい
そんなことよりも......
เซียร่า:ช่วยไม่ได้ เราหาจ้างรถม้าไม่ได้ เพราะมันออกจากเมืองก่อนหน้านี้ไปหมดแล้ว
แล้วยิ่งไปกว่านั้น......
コボルトの母親：ほらほら、あばれちゃいいけませんよ。
แม่โคโบลต:นี่นี่ อย่าอาละวาดกันสิ
コボルトの兄：ああ、だめだよぉ。
これはぼくのだよぉ。
โคโบลตคนพี่:อ้า~~ ไม่ได้นะ
นี่มันของผมนะ
コボルトの弟：見るだけ、見るだけだからいいでしょう。
โคโบลตคนน้อง:ขอดูหน่อย ดูแค่นิดเดียวจะเป็นไร
コボルトの母親：あら、あらぁ
元気なのはいいげど、ケンカはいけませんよ。
แม่โคโบลต:แหม แหม
ร่าเริงกันแบบนี้ก็ดีหรอก แต่ว่าห้ามทะเลาะกันนะจ๊ะ
ナッシュ：................なぁ、シエラ、
.........馬車がどうしたって？
แนช:..................นี่ เซียร่า
..........เธอว่ารถม้ายังไงนะ?
シエラ：................うるさい
เซียร่า:................หนวกหูน่ะ
コボルトの弟：いいでしょうーーー
見せてーーーー
見せてーーーーーーー
โคโบลตคนน้อง:ไม่เห็นเป็นไรเลยーーー
ขอดูหน่อยーーーー
ขอดูหน่อยーーーーーーー
コボルトの兄：だめだよーーー
これはぼくの.....あ！！！！！
โคโบลตคนพี่:อย่าซี่ーーー
อันนี้มันของผม..... อ๊ะ!!!!!
シエラ：！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
เซียร่า:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
コボルトの少年たちが
取り合いをしていたおもちゃが、
はずみで外へと飛び出し、
シエラの目の前をかすめて、
おれの足もとに落ちだ。
ของเล่นที่สองพี่น้องโคโบลต
กำลังยื้อแย่งกันอยู่นั้น
ได้ลอยออกมาด้านนอก
กระเด็นผ่านตาของเซียร่า
จนตกลงมาบริเวณเท้าของฉัน
ナッシュ：なんだ？人形？？？
แนช:อะไรน่ะ? ตุ๊กตา???
それは木彫りの人形だった。
おもちゃにしては すいぶんと丁寧な細工で
作られている。
コボルトってのは
手先が器用なものなんだろうか？
นั่นคือตุ๊กตาไม้แกะสลัก
ถือเป็นงานฝีมือที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างปรานีตเกินกว่าจะเป็นของเล่น
สำหรับโคโบลตแล้ว
คงจะเป็นของของคนที่มีความสามารถล่ะมั้ง?
シエラ：ほら、さっさと返してやらんか！！！
さっさと！！！早うせい！！！！！！！
เซียร่า:นี่ ไม่รีบๆคืนมันไปสักทีล่ะ!!!
เดี๋ยวนี้เลย!!! ให้เร็ว!!!!!!!
ナッシュ：ん？なにを怒ってるんだ？？
แนช:หืม? โมโหอะไรของเธอน่ะ??
ナッシュ：ほら、今度は落とすなよ。
แนช:เอ้า ทีหลังอย่าทำตกอีกล่ะ
コボルトの母親：ありがとうございます。
ほら、お兄ちゃんが拾ってくれたわよ。
ちゃんとお礼を言って。
แม่โคโบลต:ขอบคุณมากเลยนะคะ
นี่ พี่ชายเค้าช่วยเก็บมาให้เราแล้วน่ะ
พูดขอบคุณพี่เค้าให้ดีๆสิ
コボルトの兄：あ、ありがとうーーーー
พี่น้องโคโบลต：ขะ ขอบคุณครับーーーー
ナッシュ：兄弟なんだから、
ケンカなんかせずに仲良くしろよ。
わかったな。
แนช:เป็นพี่น้อง
สนิทกันเข้าไว้ อย่าทะเลาะกันล่ะ
เข้าใจมั้ย
コボルトの兄弟：はーーーーーーーーーーーーい！！！！
พี่น้องโคโบลต:ครัーーーーーーーーーーーーบ!!!!
コボルトの母親：それでは、失礼します。
แม่โคโบลต: ถ้าอย่างนั้น พวกเราขอตัวกันก่อนนะคะ
シエラ：ふう、やっと行きおったか。
まったく、驚かせよるわ。
เซียร่า:เฮ้อ ไปกันได้แล้วสินะ
ทำเอาตกอกตกใจหมด
ナッシュ：なんだよ、
ずいぶんとつれないじゃないか。
コボルトじは嫌いか？
แนช:อะไรกัน
เย็นชาจังเลยนะ
เธอเกลียดเผ่าโคโบลตเหรอ
シエラ：おんしは関係ないわ
それよりも......荷物を載せてもらうように
頼めばよかったのを、人のいいことじゃ
เซียร่า:เฮ้อ ไม่เกี่ยวกับเจ้าหรอกน่ะ
นอกจากนั้น น่าจะขอให้เค้าช่วยแบกสัมภาระให้นะ
ナッシュ：あ！しまった.......
その手があったか..........
แนช:อ๊ะ! แย่แล้ว
มีวิธีนั้นด้วยนี่นา........
シエラ：それにしても、
驚いて、ちとのどか渇いたのぉ。
เซียร่า:ว่าแต่
พอตกใจแล้ว คอแห้งจังเลยนะ
ナッシュ：ふう..........
こんなんでミューズまで
たどり着けるのかねあぇ...
แนช:อ๊ะ! เฮ้ย............
แบบนี้เมื่อไหร่จะถึงเมืองมิวส์กันล่ะเนี่ย...
シエラ：さあのぉ..........
เซียร่า: ก็ไม่รู้สินะ.........
ナッシュ：”真の紋章”の噂だって、どうせいつもの
マユツバモノなんだろうし...
แนช:ข่าวลือเรื่อง"ตราที่แท้จริง"นั้น
ก็คงเป็นของปลอมเหมือนกับทุกๆทีสินะ....
”真なる27の紋章”は、
その世界の力の源とされている。
それを宿す者には
不老と絶大な力が与えられると言うが...
そんなもの、その辺にほいほい
あるもんじゃなし...
"ตราที่แท้จริงทั้ง27"
เป็นต้นกำเนิดของพลังทั้งมวลในโลกนี้
กล่าวกันว่าผู้ที่ได้ครอบครองสิ่งนั้นจะส่งผลให้ได้รับ
พลังมหาศาลและทำให้ไม่แก่ตัวลง...
และสิ่งแบบนั้น คงจะไม่มาอยู่ในที่แบบนี้ได้ง่ายๆ...
ナッシュ：せめて”始祖”様の体調がもどって、
歩いていただけると
ありがたいんですがね....
อย่างน้อย ถ้าสภาพร่างกายของท่าน "ผู้ก่อตั้ง" กลับมาหายดีแล้วล่ะก็
ช่วยลงมาเดินให้ผมได้สักหน่อย
จะรู้สึกเป็นประคุณมากเลยนะครับ...
シエラ：体調かえ......
それは考えんこともないぞ。
สภาพร่างกายเหรอ......
ข้าไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนั้นเลยนะ
ナッシュ：本当か？
それは、ありがたい......
แนช:จริงเหรอ?
งั้นก็ ช่างน่าขอบคุณจริงๆ......
ミューズまでは普通なら二日の距離だが、
このペースしゃいつになるやらわからない。
あまり遅れるようにだと.....
ん？シエラの奴、ずいぶん素直に....
โดยปกติ ระยะห่างกว่าจะถึงมิวซ์จะใช้เวลาอยู่ 2 วัน
แต่การเดินทางด้วยความเร็วระดับนี้ ไม่รู้ว่าจะไปถึงเมื่อไหร่
ไม่อยากให้ช้าไปกว่านี้.....
หืม? ยัยเซียร่า อยู่ดีๆก็เงียบไป....
ナッシュ：わーーーーー！！！！！
い、い、今！！何をしようとした！！！！
แนช：เหวอーーーーー!!!!!
มะ มะ เมื่อกี้!! คิดจะทำอะไรน่ะ!!!!
シエラ：何って、血を少々な...
เซียร่า：อะไรกัน แค่ขอเลือดนิดหน่อย...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①血は吸わないって約束だろう！！！
①สัญญากันแล้วนี่ว่าจะไม่ดูดเลือด!!!
②やめろ！！この、妖怪オババ
②หยุดเลยนะ!! ปีศาจยายแก่
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①血は吸わないって約束だろう！！！ ＜＜＜
①สัญญากันแล้วนี่ว่าจะไม่ดูดเลือด!!! ＜＜＜
シエラ：まったく文句の多い男じゃの。
だいたい、わらわはおんしを供にする気など
ないのじゃぞ。
”月の紋章”を取り戻すのはわらわの仕事。
おんしが”真の紋章”の情報が欲しいと
言うから、ついて来るのを許しておるだけなのに
それを何じゃ
あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、
何の彼にも立たんではないか。
เซียร่า:เป็นผู้ชายที่ขี้บ่นจังเลยเลยนะ
ข้าน่ะไม่คิดที่จะร่วมเดินทางกับเจ้าเลยนะ
การนำ"ตราจันทรา"กลับคืนมาน่ะมันเป็นงานของข้า
แต่เพราะเจ้าเอ่ยปากออกมาว่าอยากได้ข้อมูลของ"ตราที่แท้จริง"
ข้าเลยยอมให้เจ้าติดตามมาด้วยแท้ๆ
แล้วนี่อะไร
เอาแต่บ่น นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้
เรื่องเยอะเหลือเกิน
ナッシュ：わ、わかった！
わかったら、血を吸うのだけはやめてくれ！
それ以上の文句は言わないから！
แนช：ขะ เข้าใจแล้ว!
เข้าใจแล้วน่ะ ขอแค่อย่าดูดเลือดก็พอ!
แล้วจะไม่บ่นอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว!
シエラ：うむ。そう 素直にしておればよいのじゃ
しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ
迷信もいいところじゃ
เซียร่า：อืม ใช่ ว่านอนสอนง่ายอย่างนี้สิดี
แต่ว่า แค่ถูกดูดเลือดไปไม่ทำให้กลายเป็นผีดูดเลือดหรอกนะ
มันเป็นความเชื่อที่ผิดๆนะ
シエラ：仮に”同胞”たる吸血鬼にするにしても、
そばにおく者ともなれば、
わらわにも好きみがある。
เซียร่า：สมมุติต่อให้ข้าจะทำให้เป็น "พวกพ้อง" ผีดูดเลือด
ข้าก็มีความชอบที่จะเลือกคนที่จะอยู่ข้างข้า
ナッシュ：おれがあんたの好みふじゃないってことか...
そりゃ残念だ
แนช：งั้นฉันไม้ใช่แบบที่เธอชอบงั้นสินะ...
ช่างน่าเสียดายเหลือเกิน
シエラ：ほんに残念よのう
その、へらず口が直れば
少しはマシな男になるのにのぉ
เซียร่า：น่าเสียดายจริงๆนั่นแหละ
ถ้าแก้ไขปากพล่อยนั้นได้
ก็น่าจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ได้หน่อยนึงแท้ๆ
ナッシュ：はいはい.....
文句もへらず口もつつしみます
แนช：ครับครับ...
ผมจะพยายามระวังปากพล่อยๆไม่ให้บ่นออกมานะครับ
おれは再び荷物とシエラを背中にかついて
歩きはじめた。
”真の紋章”のてがかりのためとは
言え...
シエラの文句は衰える気配はなかった
それだけ元気だったら.....
ฉันแบกเซียร่าและสัมภาระขึ้นกลางหลัง และออกเดินอีกครั้ง
ถึงจะทำเพื่อเบาะแสของ "ตราที่แท้จริง" ก็ตาม...
ไม่มีวี่แว่วว่าเสียงบ่นของเซียร่าจะลดหายไป
ถ้าแข็งแรงขนาดนั้นล่ะก็.....
②やめろ！！この、妖怪オババ ＜＜＜
②หยุดเลยนะ!! ปีศาจยายแก่
シエラ：まったく文句の男ふじゃの
だいたい、わらわはおんしを供にする気など
ないのじゃぞ。
”月の紋章”を取り戻すのはわらわの仕事
おんしが”真の紋章”の情報が欲しいと
言うから、ついて来るのを許しておるだけなのに
それをなんじゃ。
あれはだめ、これはだめと、文句ばかりで、
何の役にも立たんではないか。
เซียร่า:เป็นผู้ชายที่ขี้บ่นจังเลยเลยนะ
ข้าน่ะไม่คิดที่จะร่วมเดินทางกับเจ้าเลยนะ
การนำ"ตราจันทรา"กลับคืนมาน่ะมันเป็นงานของข้า
แต่เพราะเจ้าเอ่ยปากออกมาว่าอยากได้ข้อมูลของ"ตราที่แท้จริง"
ข้าเลยยอมให้เจ้าติดตามมาด้วยแท้ๆ
แล้วนี่อะไร
เอาแต่บ่น นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้
เรื่องเยอะเหลือเกิน
ナッシュ：わ、わかった！
わかったら、血を吸うのだけやめてくれ！
それ以上の文句は言わないから！
แนช：ขะ เข้าใจแล้ว!
เข้าใจแล้วน่ะ ขอแค่อย่าดูดเลือดก็พอ!
แล้วจะไม่บ่นอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว!
シエラ：うむ、そう素直にしておればよいじゃ
しかし、血を吸われただけで吸血鬼になるなぞ
述信もいいところじゃ
เซียร่า：อืม ใช่ ว่านอนสอนง่ายอย่างนี้สิดี
แต่ว่า แค่ถูกดูดเลือดไปไม่ทำให้กลายเป็นผีดูดเลือดหรอกนะ
มันเป็นความเชื่อที่ผิดๆนะ
シエラ：......ところで、おんし。
先ほど。わらわのことを”妖怪”だの
”オババ”だの申さなかったかえ？
เซียร่า：.....ว่าแต่ เจ้า
เมื่อครู่ ไม่ได้เรียกข้าว่าปีศาจ
หรือว่ายายแก่ไปหรอกนะ?
ナッシュ：は...はい？......
แนช：คะ...ครับ?......
ナッシュ：...........
แนช：......
シエラ：これで、おんしにも
ようわかったであろう？
เซียร่า：เท่านี้ เจ้าก็คง
จะเข้าใจดีแล้วสินะ?
ナッシュ：は、はい......
แนช：คะ ครับ......
とりあえず、おれはシエラには逆らわない方が
いい字んだ。
荷物の上では、まだシエラが文句を言っていたが
できるだけ聞こえないふりをして
先を急ぐことにして......
ก่อนอื่น ไม่ขัดขืนเซียร่าจะดีกว่า
ถึงเซียร่าจะยังบ่นอยู่บนสัมภาระ
แต่ถ้าแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเท่าที่จะทำได้
แล้วรีบมุ่งหน้าไปต่อแล้วล่ะก็.....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナッシュ：ふう.......そろそろ日暮れか。
このままじゃ、今夜も野宿ってことだな。
そろそろ準備を
おい シエラ、そろそろ起きろよ
シエラ？
シエラ！
シエラ！！
.
.
...ずいぶん、ぐっするねてやがるな...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①静かにしてりゃ、可愛げもあるのに...
①พออยู่เงียบๆแล้ว ก็มีความน่ารักแท้ๆ...
②こら、人の上で寝るな！！オババ！！
②เฮ้ย ห้ามนอนบนตัวคนอื่นนะ ยัยแก่!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①静かにしてりゃ、可愛げもあるのに...<<<
シエラ：なんじゃ？もう着いたのかえ？？？
ナッシュ：無茶を言うな.....
今夜も野宿になりそうだから、
そろそろ準備をしようと思ってね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
②こら、人の上で寝るな！！オババ！！<<<
シエラ：ふぁぁぁぁ.......
なんじゃ？着いたおかえ？
ナッシュ：........見りゃ、わかるだろ...
シエラ：なんじゃと？
ナッシュ：今日中に次の村までは着きそうにないから、
ここいらで夜の準備をしとこかと思ってね
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シエラ：準備とな.....
この先に洋館あるはずじゃ。
今夜は、そこに泊まるぞよ。
ナッシュ：洋館って、約束でもあるのか？
まともな食事と寝床にありつけるなら
大歓迎だが。
シエラ：約束なぞない
わらわが泊まってやろうと言うのじゃ、
おんしは、そのむね伝えればよい。
ナッシュ：..............はいはい...
その洋館、街道を見下ろす小高に丘のうえに
建ってていた。
建物の中央部には。アンバランスなほどに高い
塔がしびえており、頂上部にはドーム型の天井が
見える
おそらくは、この辺りを取仕切っている
領主か富豪の屋敷なのだろう。
入り口に立っていた無愛想な門番に取り次ぎを
頼むと、さっそく執事らしき男が現れた。
執事：お待たせいたしました。
ご用件承らせていただきます
ナッシュ：えっと....なんて言うかな...その、
シエラ：ほれ、さっさと用件を言わんか
遠慮はいらんぞ。
執事：？
ナッシュ：あ、ああ....あの...その...
今夜、ここに泊ってやるって....
執事：...は？
ナッシュ：シエラ、いやこの女が、
”今夜ここに泊ってらる”って言ってるんだが
一晩、宿を消してもらえませんか？
執事：シエラ...様....でいらっしゃいますか？
しょ、少々、お待ちいただけますかな...
ナッシュ：ん？
あんたのことを知ってる口ぶりだったな。
ここに知り合いでもいるのか？
シエラ：まあの。古い友人じゃ。
ナッシュ：”古い”友人ねえ...
シエラ：.......今、
”古い”と言うところを強調しなかったかえ？
ナッシュ：ばっ...
い、いや...そんなことはない、
気のせいだ
シエラ：ほぉ......
ナッシュ：........おい、ちょっと待っ..
執事：お待たせいたしました
旦那様は、心より歓迎いたしますとのことです。
どうぞ、お入りくださいませ。
ナッシュ：...たすかった.....
恩に着るよ......
執事：は？
ナッシュ：いや、こっちの話さ。
さぁ入ろうぜ、シエラ。
とりあえず湯を借りられるとありがたいな。
旅の汚れを落としたい
ほら、シエラ。早く、早く。
シエラ：ほんに、調子のよい男じゃのう。
招き入れられた屋敷内は
豪華な内装に彩られていた
執事：お部屋までご案内いたします。
どうぞ、こちらへ...
ナッシュ:すいぶんと良い造りの部屋じゃないか。
家具とかも値打ちもんだぜ。
シエラ：ほら、家具の価値がわかるか。
まぁ、わるくない部屋ではあるのぉ。
執事：この部屋は、ご自由にお使いください。
お湯の方もこちらと、別室の方にも
用意されておきます。
シエラ:ふむ、ご苦労。
湯の後は食事の用意を頼めるあのぉ。？
ナッシュ:さっそくかよ。
それはいくらなんでも図々しいだろう。
少しは、遠慮と言うか慎みと言うか.....
執事：これは失礼をいたしました。
すぐに準備させます。
シエラ:だそうだが、
おんしは、やせがまんしてみるか。？
ナッシュ:..........
ナッシュ:ふぅ、汚れをおとして、
生き返った気分だな。
まる一日 あんな”大荷物”をかついだんで
身体中くたくただ.......
あとは夕食をたっぷりとって、
このふかふかのベッドでゆっくり眠れば...
シエラ:それは無理じゃろうな。
ナッシュ:ん？
シエラ:”乙女のカン”が、そう言っておる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①そいつはアテになりそうだ。
②いいトシして、なにが”乙女”だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①そいつはアテになりそうだ。＜＜＜
シエラ:おんし....皮肉じゃったら、
ただではすまさんぞえ。
ナッシュ:.........皮肉？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
②いいトシして、なにが”乙女”だ。
ナッシュ:いっ...ってぇなぁ！！
本気でなぐるか、ふつう？
シエラ:口で言ってわからぬ者は、
おうするのじゃ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
メイド：失礼します。
お食べ物をお待ちしました。
お食事の方は、もう少々お待ちください。
ナッシュ:こりゃ、ごていねいに。
ありがとさん。
シエラ:うむ、ご苦労じゃ。
...ところで、
このへやのまどは何故開かんのじゃ？
メイド：え......開きませんか
それは申し訳ありません。
なにぶん、突然のことでしたので、
かぎをかっけぱなしにしたまま
お部屋にお通ししてしまったようですね。
ナッシュ:いいて、いいて。
えっと...
アヤナ：あ、わたくし、”アヤナ”と申します。
ご用がごさいましたら、
何なりとお申しつけください。
ナッシュ:ああ。
突然押しかけたこっちが悪いんだ。
窓のことは気にしなくていいって。
アヤナ：いえ、こちらこそ、申し訳ありませんでした。
すぐにカギを持ちたしますわ。
これでは、空気の入れ換えも
できませんものね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①頼むよ
②二度手間になるから、一緒に行くよ。
③きみの部屋のカギと一緒に....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①頼むよ<<<
アヤナ：はい。
おまかせください。
シエラ:なんじゃ...
あっさり帰してしまいおって。
つれないのう。
ナッシュ:.........あのなぁ...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
②二度手間になるから、一緒に行くよ。
アヤナ：ありがとうございます。
でも、カギがあるのは三階の控除ですので、
そこまでお手間をとらせるわけには
まいりませんわ。
すぐ、お持ちしますから、
こちらにいらしていてください。
シエラ:なんじゃ..おんし
色気づきおって。
ナッシュ:だっ...誰が！！！！
おれは...その...親切でだな！！
シエラ:親切？？？
そうは見えんかったがのう。
ナッシュ:ほっとてくれ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
③きみの部屋のカギと一緒に....＜＜＜
アヤナ：いやだ、もう。
からかわないでください...
それじゃあ。その...
すぐお待ちしますから、お待ちくださいね。
シエラ:おやおや、残念じゃったのう。
ナッシュ:はははは。
...ただの社交辞令だよ。
シエラ:ふむふむ。
ずいぶん礼儀正しいことよのう。
ナッシュ:..........
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
執事：お待たせいたしました。
お食事の用意ができましたので、
食堂へお越しくださいませ。
ナッシュ:ほう、こいつは豪勢だねぇ。
シエラ:キョロキョロするでない。
まったく...育ちが知れようぞ。
ナッシュ:おれは、こう見えても育ちはいいんだぜ。
それじゃ、さっそく......
いっただきまーーーす！！！！！！
シエラ:まったく、少しは遠慮と言うものをせんか。
ガンガンと....犬でもあるまいし。
ナッシュ:ん？
シエラも早いとこ、食べたらどうだ？
うまいぜ。
シエラ:口に食べ物を入れながら話すではないわ。
ナッシュ:細かいこと言うなよ。
それより、食事を楽しもうぜ。
それがラトキエ家流なんだ。
アヤナ：スープのおかわり、
お持ちしましょうか？
ナッシュ:ああ、頼むよ。
アヤナ：ふふぅ。
おいしそうにお食べになりますね。
作ったかいがありますわ。
ナッシュ:きみが、料理が作ったくれてるの
アヤナ：お手伝いをしているだけですけど。
あら、ほっぺたについてますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナッシュ:えっ...、
あ、ありがとう...
アヤナ：あわてなくても、お料理は逃げないですよ。
それでは、おかわりをお持ちしますので、
少々、お待ちくださいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シエラ:ほんに、だらしないのう。
ナッシュ:よ、よせって！
子供じゃないんだから！
アヤナ：うふふ、
お二人とも、仲むつまじいのですね。
それでは、おかわりをお持ちしますので、
少々、お待ちくださいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
執事：お楽しみのようですね。
ワインは、いかがですかな？
シエラ:ふむ。 まかせる。
執事：かしこまりました。
シエラ:...ところで執事
主人はどうしたのじゃ？
久しぶりに顔など見たいものじゃがな。
執事：申し訳ございません。
旦那様は、ただ今、手がはなせない用事が
ありまして...
シエラ様には、よろしくお伝えするようにと
言いつかっております。
シエラ:ふむ、そうか。
わらわが訪ねて来たと言うに、
あやつも、すれないのう。
執事：.........
シエラ:それにしても、良い屋敷じゃのう。
手入れも良く行き届いておる。
執事：おほめにあずかり、光栄です。
シエラ:屋敷の中心の、あの塔は
何に使っておるのじゃ？
ずいぶんと大きいなものじゃが。
執事：あれの中は礼拝堂になっております。
旦那様は信心深いお方ですので。
ナッシュ:ふぅん。
上はさぞかし、良い景色なんだろうな
明日にでも登ってみていいかな？
執事：旦那様のお許しなしには、
塔へご案内するわけにはまいりませんので、
申し訳ありません。
シエラ:あやつは、
塔にいることが多いのか？
執事：ええ、
一人になれる場所ですから、
落ちつかれるのでしょう。
シエラ:ふむ.........
執事：...............
ナッシュ:はははは、食った、食った。
あんた、クリスタンバレーでも
成功できるぜってな。
執事：ご満足していただき、
うれしゅうございます。
シエラ:うむ、馳走じゃったぞ。
あやつにも、シエラが礼を言ってたと
伝えてくれるかのぉ。
執事：承知いたしました。
明朝には、旦那様の都合もつくと思いますので
そう伝えておきます。
シエラ:...ふむ。
今宵はおとしなく過ごすとするか。
ナッシュ:お、ちょっと待ってくれ、シエラ。
腹がきつくて...
シエラ:ひとに、遠慮を説いておったのは、
どのの誰だったかのう...
？？？？：旦那様には”始祖”様のことをお伝えしないで
本当によろしいのでしょうか？
？？？？：......かまわぬ。
明朝までに事はすませる。
おまえも、ぬかるでないぞ。
？？？？：........はい...
シエラ:さて...そろそろ眠るとするかの。
おんしも、今宵はゆっくり休むがようぞ。
ナッシュ:じゃ、おれも...
シエラ:広いとはいえ、ベッドは一つきりぞえ。
ナッシュ:あぁ...だから......
シエラ:おんし...
わらわと床をともにしようなぞ、
それ相応の覚悟があっての所業であろうな？
ナッシュ:覚悟？
シエラ:夕食後のデザートを馳走してくれると
言うわけかえ？
ナッシュ:デザートって......
あ、血！！！！！
お、おれはソファーで結構です。
シエラ:......なさけなや。
灯りを消し、おれとシエラは
それぞれの寝床で眠りについた。
その気配に気づいて目が覚めた時には
真夜中をとうに過ぎていた。
軍人ってのも因果なもんだ。
どんなに疲れて眠っても、訓練された神経は
かすかな殺気さえ捕えてしまう。
ナッシュ:シエラ...
シエラ！
シエラ:さわぐな。起きておるわ。
ナッシュ:気付いたか？
誰か来るぞ。
シエラ:さて、
ルームサービスを頼んだおぼえはないがのう？
ナッシュ:こんな殺気立ったルームサービスがあるかよ。
数は...二..三..四人か。
足音を忍ばせてはいるが、
大した訓練は受けてないようだな。
シエラ:ほぉ。足音だけで、そこませｗかるか。
人間にしては上出来じゃぞ。
ナッシュ:おほめにあずかり光栄だね。
..それにしても......
シエラ、あんたの”古い友人”ってのは、
もしょかして...
シエラ:もちろん”同族”じゃが、
言わなかったかえ？
ナッシュ:...............
シエラ:何にせよ、わらわの用があるのは、
あやつだけじゃ。
格下の相手は、格下のおんしにまかせる。
ナッシュ:最初からそのつもりか...
シエラ:まぁな。
おんしも”真の紋章”の追い者なら、
知っておくがよい。
ナッシュ:なにを？
シエラ:真の紋章の継承者は
一筋っではいかない相手だとな。
ナッシュ:なるほど....肝に銘じておくよ。
床に耳をおしあて、足音に神経をとがらせる。
その間隔で歩幅を計り体格を、
床のきしみからは体重を推し量ることができる。
音を立てないようにしてはいるが、
しょせんは素人のやることだ.....
だが、入念に罠をしかけるだけの時間はない。
そこらにあるもので工夫して切りぬけるしか
ないだろう。
頭と腕の見せ所ってやつだな。
おれは冷静に部屋の中を見回した。
奥にある風呂場のバスタブには、
抜かすにおいた水が残っている。
その手前には、大きな姿見用の鏡もある。
さて...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①バスタブをひっくり返す
②鏡を移動させる
③相手の出方を見る
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①バスタブをひっくり返す ＜＜＜
(หากตอนเซียร่าหลับในช่วงแรกเลือกข้อ1)
おれは素早い風呂場に移動し、
バスタブを、ゆっくると倒した。
部屋の前まで来たやつらは、
派手に扉を開けると、部屋になだれこんで来た。
何のために足音を忍ばせて来たのやら。
水のひろがったフロアに
足をふみいれて来たのを確認して、
床をめがけて右手を向けると
左手で袖の中を引きがねを操作した。
バネ仕掛けで発射された鉄のスパイクが
床に突き刺さった。
ナッシュ:シエラ！！
シエラ:...ほんに、世話のやける。
わらわの手をわずらわせるとは、
大きな貸しと承知するがよいぞ。
シエラがスパイクに放った電撃が、
床をつたい、侵入者たちにおそいかかった。
どうやら一網打尽にできたようだ。
暗がりで闇雲に電撃を放つよりも
効果はあったようだな。
ナッシュ:たかだか四人でおれに
勝とうなんて、あまいんだよ！
シエラ:倒したのは、わらわじゃがのぉ。
ナッシュ:そこ！勝利に水をささない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①バスタブをひっくり返す ＜＜＜
(หากตอนเซียร่าหลับในช่วงแรกเลือกข้อ2)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
②鏡を移動させる ＜＜＜
おれは素早く移動し、
姿見用の鏡を、扉の前へと動かした。
部屋の前まで来たやつらは、
派手に扉を開けると、部屋になだれこんで来た。
何のために足音を忍ばせて来たのやら。
侵入者たちは、暗がりの中を進むと
ためらいなく姿見へと殺到した。
勢いのこいつらは鏡をコナゴナにしながら、
転がり込む。
ずいぶんと御粗末な刺客もあったもんだ
何が起こったのかも分からずに
背を向けたままでキョロキョロしている。
侵入者たちめがけて、手近にあったイスを、
勢いよく投げつけてやった。
ナッシュ:こいつもオマケだ！
倒れずに残った相手の肩へと右手を差し出し
左手で中の仕掛けバネをはじく。
勢い良い飛び出した鉄のスパイクが
肩口に命中して、相手をふきとばした。
ナッシュ:楽勝っ！！
シエラ:ほんに、楽しかしとらんのう...
ナッシュ:そこ！よけいなツッコミ入れない！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
③相手の出方を見る ＜＜＜
ここは相手のお手並み拝見といこう
おれは、ベッドの脇で身がまえた。
部屋の前まで来たやつらは、
派手に扉を開けると、部屋になだれこんで来た。
何のために足音を忍ばせて来たのやら。
まずは侵入者お様子を見極めることにした。
武器は待ってないようだが、
一度に相手をするには少しためらわれる人数だ。
バラをくくるしかないな。
暗がりで装備を確かめ、侵入者たちに
とびかかろうと身体を沈めると...
ものすごい勢いで、おれの頭上をかすめ、
侵入者たちへとイスが飛んで行った。
ナッシュ:おい、かずったぞ！！！！
シエラ！！！！！！！！
シエラ:小さいことで口でやかましい男よのう。
ナッシュ:そう言うじゃないだろ！！！！！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
シエラ:...ところで、おんし、
むだ口をたたいている場合では
ないみたいぞえ。
ナッシュ:......へ？
ナッシュ:こいつらは....ゾンビ、
アンデッドか！！！
シエラ:...ほんに、あわれよのう。
ナッシュ:まったく、やっかいな友人を
持っているな...
アンデッドを倒すには......
シエラ:簡単にはいかぬのぉ。
悪しき邪法を解くか....
火で焼く払うか.........
ナッシュ:だから！！
そんな、悠長にしている場合かよ！！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①ここは一旦、逃げた方がいい
②"札"を使う
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①ここは一旦、逃げた方がいい ＜＜＜
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
②"札"を使う ＜＜＜
窓にはいつの間にか魔法的な防護が
かかっていた。
こう言う荒っぽいやりかたは
性に合わないのだが、仕方ない。
おれは、ふところから”おどる火炎の札”を
取り出した。
ナッシュ:とっておきなんだぜ....
焼き尽く”おどる火炎”!!!!!
シエラ:ほほう
よう燃えたものじゃのう。
ケチケチせずに最初から
使えばいいものを。
ナッシュ:言ったろ。
”とっておき”だって。
あれ一枚終わりなんだよ。
シエラ:なるほどのぉ...........
ナッシュ:それじゃあ、わざわざご丁寧な迎えぞを
よこしてくれた主人に
お目通り願うことにしよう。
二階の客室をで出おれたちは、
そのまま三階へと向かった。
シエラの言う”古い友人”が待つ
塔への入り口は、その先にあるはずだ。
ナッシュ:どうたら、道はあっているらしいな。
執事：お客様方、夜ふけにおのような所に
上がられては困ります。
ナッシュ:パーテイへの招待があったんでね。
主人にあいさつの一つもせずに帰れないのさ。
シエラ:執事、茶番はいいからそこをどけ
わらわが用があるのは、あやつだけじゃ。
執事：旦那様にお目通りさせるわけには
まいりません。
そもそも、旦那様は、シエラ様のご来訪を
存じていないのですから。
シエラ:ふむ？そちは執事であろうか。
客人の訪問を主人に隠すなぞ、
怠慢もいいところじゃぞ。
執事：”始祖様”を旦那様に会わすわけには
いきませぬ。
ここまででお帰りいただくか.....
執事の両手から鋭い爪がおびる。
その構えにスキは見当たらない。
さっきのでぐの棒みたいなアンデッドどもとは
勝てがちがうようだ。
シエラ:ナッシュ、おんしにまかせるぞえ。
ナッシュ:ああ、まかせとけ.....
って、シエラ手を貸せよ！！！！！！！！
シエラ:いやじゃ.........
力を使いすぎるわけにはいかぬゆえのぉ。
執事：何をごちゃごちゃと！！！！！！！
執事の爪が空を切り裂く。
おれは横っ飛びで、その攻撃をよけると
懐に手を入れ、札取り出した。
ナッシュ:しかたない、これでもくらえ！！
焼き尽く！！”おどる火炎”!!!!
執事：しまった！！！おのれぇ！！！！！！！
おれの差し出した札は
かすかな光を発したが......
シエラ:はよう....焼き尽くさぬか。
ナッシュ:.................
シエラ:おんし、さきほど使った札、
”とっておき”とか言っておったのぉ。
おれの出した札は、
むなしく床へと落ちて行く。
執事：おどかしょおって！！！！！
許さぬぞ！！！！！！！！！！！！！
人間離れしたスピードと力でせまる爪の攻撃を
なんとかよける。
しかし、このままではいずれ追い詰められて
しまう...
こうなったら...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
①時間かせぎをする
②スパイクを撃つ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
