Suikogaiden2 - Tir's Chapter
จาก SuikoFriendWiki, สารานุกรมฟรี
| Revision as of 03:02, 28 สิงหาคม 2007 Shiryu (พูดคุย | contribs) ← Previous diff |
Current revision Shiryu (พูดคุย | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | โลเรไล: ไงล่ะ ซวยแล้วสิทีนี้<br> | + | (บทแปลภาคซุยโคไกเด็นสองตอนแนชออกเดินทางไปกับพวกวิกิ, มิลลี่ และเม็ก ก่อนโดนเทเลพอร์ทมาหาพวกโลเรไลและคิลลี่สมัยติดอยู่ในซากซินดาร์ก่อนเนื้อเรื่อง Suikoden V) |
| - | คิลลี่: หยุดบ่นให้เปลืองแรงเหอะน่า<br> | + | |
| - | โลเรไล: แล้วจะให้ทำไงล่ะ? แกคิดว่าเราจะหนีออกไปได้งั้นเรอะ?<br> | + | '''โลเรไล:''' ไงล่ะ ซวยแล้วสิทีนี้<br> |
| - | คิลลี่: ถอดใจง่ายเหลือเกินนะเธอน่ะ<br> | + | '''คิลลี่:''' หยุดบ่นให้เปลืองแรงเหอะน่า<br> |
| - | โลเรไล: ก็มันจริงนี่นา ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว นอกจากจะคอยให้สวรรค์ส่งมือมาช่วย<br> | + | '''โลเรไล:''' แล้วจะให้ทำไงล่ะ? แกคิดว่าเราจะหนีออกไปได้งั้นเรอะ?<br> |
| + | '''คิลลี่:''' ถอดใจง่ายเหลือเกินนะเธอน่ะ<br> | ||
| + | '''โลเรไล:''' ก็มันจริงนี่นา ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว นอกจากจะคอยให้สวรรค์ส่งมือมาช่วย<br> | ||
| + | |||
| (ว่าแล้วพวกแนช, วิกิ, เม็ก ก็ตกตุ้บลงมาจากฟ้า) | (ว่าแล้วพวกแนช, วิกิ, เม็ก ก็ตกตุ้บลงมาจากฟ้า) | ||
| - | <br>แนช: อุยยย ถึงจะชินแล้วก็เหอะ แต่หนนี้เจ็บแฮะ<br> | + | |
| - | เม็ก: คราวนี้โผล่มาสูงไปหน่อยนะ<br> | + | <br>'''แนช:''' อุยยย ถึงจะชินแล้วก็เหอะ แต่หนนี้เจ็บแฮะ<br> |
| - | วิกิ: เอ แปลกจัง<br> | + | '''เม็ก:''' คราวนี้โผล่มาสูงไปหน่อยนะ<br> |
| - | แนช: แต่ยังไงชั้นก็อยู่ล่างสุดอีกแล้วสิเนี่ย เฮ้! นั่นใครน่ะ ชั้นเห็นแสงตะเกียงแว้บๆ<br> | + | '''วิกิ:''' เอ แปลกจัง<br> |
| - | เม็ก: มีคนอยู่ที่นี่กับเรางั้นเหรอ? เราเข้ามาที่นี่เค้าจะว่ามั้ย?<br> | + | '''แนช:''' แต่ยังไงชั้นก็อยู่ล่างสุดอีกแล้วสิเนี่ย เฮ้! นั่นใครน่ะ ชั้นเห็นแสงตะเกียงแว้บๆ<br> |
| - | แก็ตเก็ต: ก็อยากรู้เหมือนกัน<br> | + | '''เม็ก:''' มีคนอยู่ที่นี่กับเรางั้นเหรอ? เราเข้ามาที่นี่เค้าจะว่ามั้ย?<br> |
| - | วิกิ: ไปดูกันก่อนเหอะ เรื่องแค่นี้อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปเลยน่า<br> | + | '''แก็ตเก็ต:''' ก็อยากรู้เหมือนกัน<br> |
| - | แนช: (แล้วมันความผิดใครล่ะฟะ?) | + | '''วิกิ:''' ไปดูกันก่อนเหอะ เรื่องแค่นี้อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปเลยน่า<br> |
| + | '''แนช:''' (แล้วมันความผิดใครล่ะฟะ?) | ||
| + | |||
| <br>พอเดินไปดูก็เห็นว่าเป็นแค่ตะเกียงเปล่าๆวางทิ้งอยู่ แนชรีบหลบเข้าไปในเงา พวกคิลลี่เอาอาวุธมาจ่อหลังวิกิและเม็ก<br> | <br>พอเดินไปดูก็เห็นว่าเป็นแค่ตะเกียงเปล่าๆวางทิ้งอยู่ แนชรีบหลบเข้าไปในเงา พวกคิลลี่เอาอาวุธมาจ่อหลังวิกิและเม็ก<br> | ||
| (เหตุการณ์นี้เกิดก่อนภาคห้าเล็กน้อยแต่ชุดของโลเรไลและคิลลี่ยังเหมือนภาคสองอยู่เลย ทีแรกคงไม่คิดว่าจะให้เวลามันต่างกันเยอะขนาดนี้)<br> | (เหตุการณ์นี้เกิดก่อนภาคห้าเล็กน้อยแต่ชุดของโลเรไลและคิลลี่ยังเหมือนภาคสองอยู่เลย ทีแรกคงไม่คิดว่าจะให้เวลามันต่างกันเยอะขนาดนี้)<br> | ||
| - | เม็ก: อุ๋ย?<br> | + | |
| - | วิกิ: อะไรกันคะเนี่ย?<br> | + | |
| - | โลเรไล: พวกแกเป็นใคร? ทหารของราชินีรึ?<br> | + | [[ภาพ:Gaiden-tir1.jpg]] |
| - | เม็ก: ราชินีเหรอ? | + | |
| - | <br>คิลลี่: ตลกฝืดน่า คิดว่าราชินีจะส่งเด็กกะโปโลแบบนี้มารึไง? | + | '''เม็ก:''' อุ๋ย?<br> |
| - | <br>โลเรไล: ก็ไม่แน่ ชั้นได้ยินมาว่ากลุ่มมือสังหารของราชินีจะถูกฝึกพิเศษตั้งแต่แรกเกิดเลย...ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าน่า ว่าแต่... (คิดว่าพูดถึงนีเธอร์เกท แต่เรื่องที่กลุ่มนีเธอร์เกทถุกกวาดล้างไปตั้งแต่แปดปีก่อนคงเพิ่งเพิ่มเข้ามาทีหลัง)<br> | + | '''วิกิ:''' อะไรกันคะเนี่ย?<br> |
| - | คิลลี่: ฮื่อ ชั้นก็เห็นผู้ชายอีกคนนึง แต่เจ้านั่นหลบเข้าไปในเงาแล้ว<br> | + | '''โลเรไล:''' พวกแกเป็นใคร? ทหารของราชินีรึ?<br> |
| - | โลเรไล: เฮ้ย! หมอนั่นไปไหนแล้ว? | + | '''เม็ก:''' ราชินีเหรอ? |
| - | <br>เม็ก: เอ๋ แนชน่ะเหรอ? | + | <br>'''คิลลี่:''' ตลกฝืดน่า คิดว่าราชินีจะส่งเด็กกะโปโลแบบนี้มารึไง? |
| - | <br>โลเรไล: อ้อ เจ้านั่นชื่อแนชสินะ<br> | + | <br>'''โลเรไล:''' ก็ไม่แน่ ชั้นได้ยินมาว่ากลุ่มมือสังหารของราชินีจะถูกฝึกพิเศษตั้งแต่แรกเกิดเลย...ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าน่า ว่าแต่... (คิดว่าพูดถึงนีเธอร์เกท แต่เรื่องที่กลุ่มนีเธอร์เกทถุกกวาดล้างไปตั้งแต่แปดปีก่อนคงเพิ่งเพิ่มเข้ามาทีหลัง)<br> |
| - | วิกิ: ถึงจะชอบทำตัวลับๆล่อๆ แต่คุณแนชเป็นคนดีนะ<br> | + | '''คิลลี่:''' ฮื่อ ชั้นก็เห็นผู้ชายอีกคนนึง แต่เจ้านั่นหลบเข้าไปในเงาแล้ว<br> |
| - | โลเรไล: ไม่ได้ถามเฟ้ย<br> | + | '''โลเรไล:''' เฮ้ย! หมอนั่นไปไหนแล้ว? |
| - | คิลลี่: ! | + | <br>'''เม็ก:''' เอ๋ แนชน่ะเหรอ? |
| - | <br>แนชลอบโจมตีใส่แต่คิลลี่รับได้<br> | + | <br>'''โลเรไล:''' อ้อ เจ้านั่นชื่อแนชสินะ<br> |
| - | คิลลี่: โทษทีนะพวก ชั้นชินกับการถูกลอบโจมตีแล้วหละ ต้องขอบใจแม่สาวคนนึง<br> | + | '''วิกิ:''' ถึงจะชอบทำตัวลับๆล่อๆ แต่คุณแนชเป็นคนดีนะ<br> |
| - | โลเรไล: เออ ประทานโทษ<br> | + | '''โลเรไล:''' ไม่ได้ถามเฟ้ย<br> |
| - | แนช: พวกแกมาทำอะไรที่นี่?<br> | + | '''คิลลี่:''' ! |
| - | โลเรไล: ชั้นก็อยากจะถามเหมือนกัน | + | |
| + | แนชลอบโจมตีใส่แต่คิลลี่รับได้<br> | ||
| + | |||
| + | '''คิลลี่:''' โทษทีนะพวก ชั้นชินกับการถูกลอบโจมตีแล้วหละ ต้องขอบใจแม่สาวคนนึง<br> | ||
| + | '''โลเรไล:''' เออ ประทานโทษ<br> | ||
| + | '''แนช:''' พวกแกมาทำอะไรที่นี่?<br> | ||
| + | '''โลเรไล:''' ชั้นก็อยากจะถามเหมือนกัน | ||
| + | |||
| <br>(ทั้งหมดเล่าเรื่องราวแลกเปลี่ยนกัน)<br> | <br>(ทั้งหมดเล่าเรื่องราวแลกเปลี่ยนกัน)<br> | ||
| - | แนช: งั้นพวกเราก็ซุ่มซ่ามตกลงมาในหลุมเหมือนกันสินะ<br> | + | |
| - | คิลลี่: ชั้นเปล่าซุ่มซ่าม ยัยนี่ขายชั้นเอาตัวรอดต่างหาก<br> | + | '''แนช:''' งั้นพวกเราก็ซุ่มซ่ามตกลงมาในหลุมเหมือนกันสินะ<br> |
| - | โลเรไล: ชั้นไม่ได้ขายแก ชั้นแค่ใช้ให้แกช่วยถ่วงเวลานิดเดียวเอง<br> | + | '''คิลลี่:''' ชั้นเปล่าซุ่มซ่าม ยัยนี่ขายชั้นเอาตัวรอดต่างหาก<br> |
| - | เม็ก: เอ...<br> | + | '''โลเรไล:''' ชั้นไม่ได้ขายแก ชั้นแค่ใช้ให้แกช่วยถ่วงเวลานิดเดียวเอง<br> |
| - | คิลลี่: ที่เอาชั้นให้ทหารจับนี่คือ ‘ใช้ให้ถ่วงเวลาเรอะ?’<br> | + | '''เม็ก:''' เอ...<br> |
| - | เม็ก: ค..คิลลี่? | + | '''คิลลี่:''' ที่เอาชั้นให้ทหารจับนี่คือ ‘ใช้ให้ถ่วงเวลาเรอะ?’<br> |
| - | <br>โลเรไล: แล้วไงเล่า? ตอนอยู่พันธมิตรหมู่เกาะแกหลอกเอาข้อมูลปลอมให้ชั้น ทีนี้เราเสมอกันแล้วนะ<br> | + | '''เม็ก:''' ค..คิลลี่? |
| - | เม็ก: โลเรไล....เอ่อ... | + | <br>'''โลเรไล:''' แล้วไงเล่า? ตอนอยู่พันธมิตรหมู่เกาะแกหลอกเอาข้อมูลปลอมให้ชั้น ทีนี้เราเสมอกันแล้วนะ<br> |
| - | <br>โลเรไล: อะไรเล่า!<br> | + | '''เม็ก:''' โลเรไล....เอ่อ... |
| - | คิลลี่: อะไรเล่า!<br> | + | <br>'''โลเรไล:''' อะไรเล่า!<br> |
| - | เม็ก: พวกเธอคือคิลลี่กับโลเรไลใช่มั้ย?<br> | + | '''คิลลี่:''' อะไรเล่า!<br> |
| - | คิลลี่: ใช่สิ แล้วเธอเป็นใคร? | + | '''เม็ก:''' พวกเธอคือคิลลี่กับโลเรไลใช่มั้ย?<br> |
| - | <br>เม็ก: โหยยย แต่ช่างเหอะ ตอนเจอกันครั้งแรกนายก็พูดอะไรแปลกๆนี่นะ<br> | + | '''คิลลี่:''' ใช่สิ แล้วเธอเป็นใคร? |
| - | วิกิ: เอ่อ แต่ชั้นเจอแบบนี้บ่อยเลยหละเม็ก (วิกิเทเลพอร์ทมาก่อนเนื้อเรื่องภาคสอง คิลลี่และโลเรไลยังไม่รู้จักพวกเม็ก) | + | <br>'''เม็ก:''' โหยยย แต่ช่างเหอะ ตอนเจอกันครั้งแรกนายก็พูดอะไรแปลกๆนี่นะ<br> |
| - | <br>คิลลี่: พวกแกพูดเรื่องอะไรกัน? | + | '''วิกิ:''' เอ่อ แต่ชั้นเจอแบบนี้บ่อยเลยหละเม็ก (วิกิเทเลพอร์ทมาก่อนเนื้อเรื่องภาคสอง คิลลี่และโลเรไลยังไม่รู้จักพวกเม็ก) |
| - | <br>แก็ดเก็ต: อันตราย อันตราย<br> | + | <br>'''คิลลี่:''' พวกแกพูดเรื่องอะไรกัน? |
| - | โลเรไล: ทีนี้เราก็มีพวกเพิ่มขึ้นละนะ<br> | + | <br>'''แก็ดเก็ต:''' อันตราย อันตราย<br> |
| - | แก็ดเก็ต: อันตราย อันตราย อันตราย<br> | + | '''โลเรไล:''' ทีนี้เราก็มีพวกเพิ่มขึ้นละนะ<br> |
| - | แนช: !<br> | + | '''แก็ดเก็ต:''' อันตราย อันตราย อันตราย<br> |
| + | '''แนช:''' !<br> | ||
| มิลลี่และโบนาปาร์ทยักษ์ที่ถูกเทเลพอร์ทมาทีหลังเพื่อนก็หล่นลงมาจากฟ้าฟาดเอาเพดานซากโบราณเป็นรูทำให้พวกโลเรไลไต่ออกมาได้ พอออกมาได้แล้ว วิกิก็เผลอจาม เทเลพอร์ทเอาพวกแนชไปอีก<br> | มิลลี่และโบนาปาร์ทยักษ์ที่ถูกเทเลพอร์ทมาทีหลังเพื่อนก็หล่นลงมาจากฟ้าฟาดเอาเพดานซากโบราณเป็นรูทำให้พวกโลเรไลไต่ออกมาได้ พอออกมาได้แล้ว วิกิก็เผลอจาม เทเลพอร์ทเอาพวกแนชไปอีก<br> | ||
| - | คิลลี่: เอ่อ...โลเรไล เมื่อกี้มันอะไรกัน? | + | '''คิลลี่:''' เอ่อ...โลเรไล เมื่อกี้มันอะไรกัน? |
| - | <br>โลเรไล: ชั้นจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด ตัวประหลาดตกลงมาจากฟ้าแล้วช่วยเราออกจากหลุมนรกนั่นได้อ่ะนะ ชั้นไม่ยอมรับแน่ๆ<br> | + | <br>'''โลเรไล:''' ชั้นจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด ตัวประหลาดตกลงมาจากฟ้าแล้วช่วยเราออกจากหลุมนรกนั่นได้อ่ะนะ ชั้นไม่ยอมรับแน่ๆ<br> |
| - | คิลลี่: นั่นสิ อย่าบอกใครเลย<br> | + | '''คิลลี่:''' นั่นสิ อย่าบอกใครเลย<br> |
| (ด้วยเหตุนี้ในภาคห้าโลเรไลจะห้ามเราถามเรื่องรูในซากป่าทไวไลท์)<br> | (ด้วยเหตุนี้ในภาคห้าโลเรไลจะห้ามเราถามเรื่องรูในซากป่าทไวไลท์)<br> | ||
| + | |||
| พวกแนชมาโผล่ในป่าแห่งหนึ่ง<br> | พวกแนชมาโผล่ในป่าแห่งหนึ่ง<br> | ||
| - | แนช: โอ้ รอบนี้ชั้นไม่ได้อยู่ล่างสุดแฮะ<br> | + | '''แนช:''' โอ้ รอบนี้ชั้นไม่ได้อยู่ล่างสุดแฮะ<br> |
| - | เม็ก: ช่วยลุกออกไปกันหน่อยค่า~<br> | + | '''เม็ก:''' ช่วยลุกออกไปกันหน่อยค่า~<br> |
| - | มิลลี่: ใจร้ายจัง ใจร้ายที่สุด<br> | + | '''มิลลี่:''' ใจร้ายจัง ใจร้ายที่สุด<br> |
| - | แนช: โอ๋ๆๆๆ เป็นอะไรมากหรือเปล่า<br> | + | '''แนช:''' โอ๋ๆๆๆ เป็นอะไรมากหรือเปล่า<br> |
| - | เม็ก: อ่า ไม่เป็นไรค่ะ<br> | + | '''เม็ก:''' อ่า ไม่เป็นไรค่ะ<br> |
| - | แก็ดเก็ต: เม็ก เป็นอะไรรึเปล่า?<br> | + | '''แก็ดเก็ต:''' เม็ก เป็นอะไรรึเปล่า?<br> |
| - | มิลลี่: ชั้นก็ปลอดภัยน้า<br> | + | '''มิลลี่:''' ชั้นก็ปลอดภัยน้า<br> |
| - | โบนาปาร์ท:(ส่งเสียงประหลาด)<br> | + | '''โบนาปาร์ท:'''(ส่งเสียงประหลาด)<br> |
| - | มิลลี่: เค้าบอกว่า เค้าก็โอเคน่ะ<br> | + | '''มิลลี่:''' เค้าบอกว่า เค้าก็โอเคน่ะ<br> |
| - | แนช: เธอคุยกับมันรู้เรื่องด้วยเรอะ?<br> | + | '''แนช:''' เธอคุยกับมันรู้เรื่องด้วยเรอะ?<br> |
| - | วิกิ: หา!!!<br> | + | '''วิกิ:''' หา!!!<br> |
| - | แนช: อะไรอีกล่ะ? | + | '''แนช:''' อะไรอีกล่ะ? |
| - | <br>เม็ก: หา!!!<br> | + | <br>'''เม็ก:''' หา!!!<br> |
| - | มิลลี่: หา!!!...ว่าแต่ คนนี้ใครเหรอ? (มิลลี่ไม่ได้อยู่ภาคแรก)<br> | + | '''มิลลี่:''' หา!!!...ว่าแต่ คนนี้ใครเหรอ? (มิลลี่ไม่ได้อยู่ภาคแรก)<br> |
| + | |||
| + | [[ภาพ:Gaiden-tir2.jpg]] | ||
| + | |||
| + | '''ทีล:''' ? | ||
| + | <br>'''คาสุมิ:''' ข...ขอโทษนะ ชั้นรบกวนเธอรึเปล่า? | ||
| + | <br>'''ทีล:''' ไม่หรอก ก็เห็นนี่ว่าชั้นตกปลาเป็นยังไง<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' ฮื่อ ตกไม่ได้ซักตัวเลย<br> | ||
| + | '''ทีล:''' ฮ่า ฮ่า ฮ่า<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' คิดอะไรอยู่รึเปล่า ดูเธอเหม่อๆนะ<br> | ||
| + | '''ทีล:''' ฮื่อ ...คิดถึงเรื่องเก่าๆเมื่อนานมาแล้วน่ะ...<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' นานมาแล้วเหรอ?<br> | ||
| - | ทีล: ? | ||
| - | <br>คาสุมิ: ข...ขอโทษนะ ชั้นรบกวนเธอรึเปล่า? | ||
| - | <br>ทีล: ไม่หรอก ก็เห็นนี่ว่าชั้นตกปลาเป็นยังไง<br> | ||
| - | คาสุมิ: ฮื่อ ตกไม่ได้ซักตัวเลย<br> | ||
| - | ทีล: ฮ่า ฮ่า ฮ่า<br> | ||
| - | คาสุมิ: คิดอะไรอยู่รึเปล่า ดูเธอเหม่อๆนะ<br> | ||
| - | ทีล: ฮื่อ ...คิดถึงเรื่องเก่าๆเมื่อนานมาแล้วน่ะ...<br> | ||
| - | คาสุมิ: นานมาแล้วเหรอ?<br> | ||
| ภาพย้อนอดีตไปตอนที่เทโอพาเท็ด (ที่เก็บได้กลางสนามรบ) มาแนะนำให้ทีลรู้จัก<br> | ภาพย้อนอดีตไปตอนที่เทโอพาเท็ด (ที่เก็บได้กลางสนามรบ) มาแนะนำให้ทีลรู้จัก<br> | ||
| - | เทโอ: เด็กคนนี้ชื่อเท็ด ฉันคิดว่าจะให้เขาอยู่ที่นี่สักพัก ทีล ช่วยใจดีกับเขาด้วยนะ<br> | + | '''เทโอ:''' เด็กคนนี้ชื่อเท็ด ฉันคิดว่าจะให้เขาอยู่ที่นี่สักพัก ทีล ช่วยใจดีกับเขาด้วยนะ<br> |
| - | ทีล: ได้ครับ ยินดีที่ได้รู้จักนะ<br> | + | '''ทีล:''' ได้ครับ ยินดีที่ได้รู้จักนะ<br> |
| - | เท็ด: ..... | + | '''เท็ด:''' ..... |
| - | <br>ทีล: ?<br> | + | <br>'''ทีล:''' ?<br> |
| (ทีลงงที่เท็ดไม่ค่อยเปิดใจให้คนอื่น เหมือนเท็ดในภาคสี่ที่ปิดใจสนิท)<br> | (ทีลงงที่เท็ดไม่ค่อยเปิดใจให้คนอื่น เหมือนเท็ดในภาคสี่ที่ปิดใจสนิท)<br> | ||
| + | |||
| + | [[ภาพ:Gaiden-tir3.jpg]] | ||
| + | |||
| ตัดมาตอนที่ทีลและเท็ดฝึกต่อสู้ (พลองยาว)<br> | ตัดมาตอนที่ทีลและเท็ดฝึกต่อสู้ (พลองยาว)<br> | ||
| - | ทีล: จับไว้แบบนี้นะ ว้าว! เก่งนี่นา นี่นายใช้อาวุธนี้เป็นครั้งแรกจริงรึเปล่าเนี่ย<br> | + | '''ทีล:''' จับไว้แบบนี้นะ ว้าว! เก่งนี่นา นี่นายใช้อาวุธนี้เป็นครั้งแรกจริงรึเปล่าเนี่ย<br> |
| - | เท็ด: นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นใช้อาวุธแบบนี้ ...แต่จนถึงตอนนี้ชั้นสู้มาหลายครั้งแล้ว<br> | + | '''เท็ด:''' นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นใช้อาวุธแบบนี้ ...แต่จนถึงตอนนี้ชั้นสู้มาหลายครั้งแล้ว<br> |
| - | ทีล: ก็คงงั้นหละนะ<br> | + | '''ทีล:''' ก็คงงั้นหละนะ<br> |
| + | |||
| + | [[ภาพ:Gaiden-tir4.jpg]] | ||
| + | |||
| ตัดมาตอนที่ทีลเล่าเรื่องสนุกๆให้เท็ดฟัง<br> | ตัดมาตอนที่ทีลเล่าเรื่องสนุกๆให้เท็ดฟัง<br> | ||
| - | ทีล: แล้วตอนนั้นนะ เกรมิโอ้ก็.... | + | '''ทีล:''' แล้วตอนนั้นนะ เกรมิโอ้ก็.... |
| - | <br>เท็ด: ฮี่... | + | <br>'''เท็ด:''' ฮี่... |
| - | <br>ทีล: ฮ้า!! | + | <br>'''ทีล:''' ฮ้า!! |
| - | <br>เท็ด: อะไร? | + | <br>'''เท็ด:''' อะไร? |
| - | <br>ทีล: นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นเห็นนายหัวเราะ<br> | + | <br>'''ทีล:''' นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นเห็นนายหัวเราะ<br> |
| - | เท็ด: อ้อ...ก็นายเล่ามาแต่เรื่องขำๆนี่นา ช่วยไม่ได้...<br> | + | '''เท็ด:''' อ้อ...ก็นายเล่ามาแต่เรื่องขำๆนี่นา ช่วยไม่ได้...<br> |
| + | |||
| + | [[ภาพ:Gaiden-tir5.jpg]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ตัดมาตอนเท็ดยอมโดนรูนกินวิญญาณเข้าไปเพื่อช่วยทีล<br> | ||
| + | '''เท็ด:''' อย่าทำหน้าแบบนั้นสิทีล.... นี่เป็นทางที่ชั้นเลือกเอง...หนนี้คงต้องบอกลากันจริงๆแล้วละนะ...ชีวิต...มันยาวนานเกินไปแล้วสำหรับชั้น...<br> | ||
| + | |||
| + | [[ภาพ:Gaiden-tir6.jpg]] | ||
| + | |||
| - | ตัดมาตอนเท็ดยอมโดนรูนกิน<br> | + | หลังได้ฟังเรื่องทั้งหมดคาสุมิก็ตกใจ<br> |
| - | เท็ด: อย่าทำหน้าแบบนั้นสิทีล.... นี่เป็นทางที่ชั้นเลือกเอง...หนนี้คงต้องบอกลากันจริงๆแล้วละนะ...ชีวิต...มันยาวนานเกินไปแล้วสำหรับชั้น...<br> | + | '''คาสุมิ:''' ชั้นไม่เคยรู้มาก่อน....<br> |
| + | '''ทีล:''' ฮื่อ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเลย<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' งั้นตอนนี้...ทีล....เธอก็ยังคงต่อสู้อยู่สินะ... | ||
| + | <br>'''ทีล:''' ไม่รู้สิ โซลอีทเตอร์มีความรู้สึกนึกคิดของผู้คนมากมายไหลเวียนอยู่ จะเรียกว่าชั้นยังคงต่อสู้กับมันอยู่ก็ได้ เหมือนเมื่อครั้งก่อน...<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' ....<br> | ||
| + | '''ทีล:''' ไปกันเถอะ<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' ไปไหนเหรอ? | ||
| + | <br>'''ทีล:''' ไปกินข้าว ชั้นรู้จักร้านอร่อยๆร้านนึง นี่ความลับชั้นเลยนะ<br> | ||
| + | '''คาสุมิ:''' จริงเหรอ?<br> | ||
| + | '''ทีล:''' ไปด้วยกันไหมล่ะ?<br> | ||
| - | หลังได้ฟังเรื่องทั้งหมดคาสุมิอึ้ง<br> | ||
| - | คาสุมิ: ชั้นไม่เคยรู้มาก่อน....<br> | ||
| - | ทีล: ฮื่อ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเลย<br> | ||
| - | คาสุมิ: งั้นตอนนี้...ทีล....เธอก็ยังคงต่อสู้อยู่สินะ... | ||
| - | <br>ทีล: ไม่รู้สิ โซลอีทเตอร์มีความรู้สึกนึกคิดของผู้คนมากมายไหลเวียนอยู่ จะเรียกว่าชั้นยังคงต่อสู้กับมันอยู่ก็ได้ เหมือนเมื่อครั้งก่อน...<br> | ||
| - | คาสุมิ: ....<br> | ||
| - | ทีล: ไปกันเถอะ<br> | ||
| - | คาสุมิ: ไปไหนเหรอ? | ||
| - | <br>ทีล: ไปกินข้าว ชั้นรู้จักร้านอร่อยๆร้านนึง นี่ความลับชั้นเลยนะ<br> | ||
| - | คาสุมิ: จริงเหรอ?<br> | ||
| - | ทีล: ไปด้วยกันไหมล่ะ?<br> | ||
| - | แนช: เธอรู้จักพวกเค้าเหรอ?<br> | + | '''แนช:''' เธอรู้จักพวกเค้าเหรอ?<br> |
| - | เม็ก: ฮื่อ ทำไมเหรอ? | + | '''เม็ก:''' ฮื่อ ทำไมเหรอ? |
| - | <br>แนช: เปล่า...แค่สงสัยว่าทำไมสองคนนี้นั่งจ้องเบ็ดไม่พูดอะไรกันตั้งชม.ล่ะ (แล้วพวกแกแอบดูชาวบ้านเค้าตั้งชม.เลยเรอะ?)<br> | + | <br>'''แนช:''' เปล่า...แค่สงสัยว่าทำไมสองคนนี้นั่งจ้องเบ็ดไม่พูดอะไรกันตั้งชม.ล่ะ (แล้วพวกแกแอบดูชาวบ้านเค้าตั้งชม.เลยเรอะ?)<br> |
| - | วิกิ: คาสุมิน่ะ...รู้กันสองคนนะ...เธอชอบทีลหละ ฮี่ฮี่ ตะลึงม้า?<br> | + | '''วิกิ:''' คาสุมิน่ะ...รู้กันสองคนนะ...เธอชอบทีลหละ ฮี่ฮี่ ตะลึงม้า?<br> |
| - | แนช: เอ่อ...อันนั้นแค่ดูก็รู้แล้วหละ ว่าแต่ชั้นหิวแล้วนะ<br> | + | '''แนช:''' เอ่อ...อันนั้นแค่ดูก็รู้แล้วหละ ว่าแต่ชั้นหิวแล้วนะ<br> |
| - | มิลลี่: งั้นกินปลากันมั้ย โบนาปาร์ทจับปลาเก่งนะ<br> | + | '''มิลลี่:''' งั้นกินปลากันมั้ย โบนาปาร์ทจับปลาเก่งนะ<br> |
| - | แนช: เอ่อ...ไม่เอาดีกว่า แค่นึกภาพตามก็รู้สึกแย่แล้ว<br> | + | '''แนช:''' เอ่อ...ไม่เอาดีกว่า แค่นึกภาพตามก็รู้สึกแย่แล้ว<br> |
| - | มิลลี่: ทำไมล่ะ<br> | + | '''มิลลี่:''' ทำไมล่ะ<br> |
| - | แนช: เอ่อ...<br> | + | '''แนช:''' เอ่อ...<br> |
| - | มิลลี่: ทำไม ๆๆๆ<br> | + | '''มิลลี่:''' ทำไม ๆๆๆ<br> |
| - | แนช: ... | + | '''แนช:''' ... |
| - | <br>มิลลี่: ทำไมๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ<br> | + | <br>'''มิลลี่:''' ทำไมๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ<br> |
| - | แนช: .....(รีบไปดีกว่าตู) | + | '''แนช:''' .....(รีบไปดีกว่าตู) |
Current revision
(บทแปลภาคซุยโคไกเด็นสองตอนแนชออกเดินทางไปกับพวกวิกิ, มิลลี่ และเม็ก ก่อนโดนเทเลพอร์ทมาหาพวกโลเรไลและคิลลี่สมัยติดอยู่ในซากซินดาร์ก่อนเนื้อเรื่อง Suikoden V)
โลเรไล: ไงล่ะ ซวยแล้วสิทีนี้
คิลลี่: หยุดบ่นให้เปลืองแรงเหอะน่า
โลเรไล: แล้วจะให้ทำไงล่ะ? แกคิดว่าเราจะหนีออกไปได้งั้นเรอะ?
คิลลี่: ถอดใจง่ายเหลือเกินนะเธอน่ะ
โลเรไล: ก็มันจริงนี่นา ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว นอกจากจะคอยให้สวรรค์ส่งมือมาช่วย
(ว่าแล้วพวกแนช, วิกิ, เม็ก ก็ตกตุ้บลงมาจากฟ้า)
แนช: อุยยย ถึงจะชินแล้วก็เหอะ แต่หนนี้เจ็บแฮะ
เม็ก: คราวนี้โผล่มาสูงไปหน่อยนะ
วิกิ: เอ แปลกจัง
แนช: แต่ยังไงชั้นก็อยู่ล่างสุดอีกแล้วสิเนี่ย เฮ้! นั่นใครน่ะ ชั้นเห็นแสงตะเกียงแว้บๆ
เม็ก: มีคนอยู่ที่นี่กับเรางั้นเหรอ? เราเข้ามาที่นี่เค้าจะว่ามั้ย?
แก็ตเก็ต: ก็อยากรู้เหมือนกัน
วิกิ: ไปดูกันก่อนเหอะ เรื่องแค่นี้อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปเลยน่า
แนช: (แล้วมันความผิดใครล่ะฟะ?)
พอเดินไปดูก็เห็นว่าเป็นแค่ตะเกียงเปล่าๆวางทิ้งอยู่ แนชรีบหลบเข้าไปในเงา พวกคิลลี่เอาอาวุธมาจ่อหลังวิกิและเม็ก
(เหตุการณ์นี้เกิดก่อนภาคห้าเล็กน้อยแต่ชุดของโลเรไลและคิลลี่ยังเหมือนภาคสองอยู่เลย ทีแรกคงไม่คิดว่าจะให้เวลามันต่างกันเยอะขนาดนี้)
เม็ก: อุ๋ย?
วิกิ: อะไรกันคะเนี่ย?
โลเรไล: พวกแกเป็นใคร? ทหารของราชินีรึ?
เม็ก: ราชินีเหรอ?
คิลลี่: ตลกฝืดน่า คิดว่าราชินีจะส่งเด็กกะโปโลแบบนี้มารึไง?
โลเรไล: ก็ไม่แน่ ชั้นได้ยินมาว่ากลุ่มมือสังหารของราชินีจะถูกฝึกพิเศษตั้งแต่แรกเกิดเลย...ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าน่า ว่าแต่... (คิดว่าพูดถึงนีเธอร์เกท แต่เรื่องที่กลุ่มนีเธอร์เกทถุกกวาดล้างไปตั้งแต่แปดปีก่อนคงเพิ่งเพิ่มเข้ามาทีหลัง)
คิลลี่: ฮื่อ ชั้นก็เห็นผู้ชายอีกคนนึง แต่เจ้านั่นหลบเข้าไปในเงาแล้ว
โลเรไล: เฮ้ย! หมอนั่นไปไหนแล้ว?
เม็ก: เอ๋ แนชน่ะเหรอ?
โลเรไล: อ้อ เจ้านั่นชื่อแนชสินะ
วิกิ: ถึงจะชอบทำตัวลับๆล่อๆ แต่คุณแนชเป็นคนดีนะ
โลเรไล: ไม่ได้ถามเฟ้ย
คิลลี่: !
แนชลอบโจมตีใส่แต่คิลลี่รับได้
คิลลี่: โทษทีนะพวก ชั้นชินกับการถูกลอบโจมตีแล้วหละ ต้องขอบใจแม่สาวคนนึง
โลเรไล: เออ ประทานโทษ
แนช: พวกแกมาทำอะไรที่นี่?
โลเรไล: ชั้นก็อยากจะถามเหมือนกัน
(ทั้งหมดเล่าเรื่องราวแลกเปลี่ยนกัน)
แนช: งั้นพวกเราก็ซุ่มซ่ามตกลงมาในหลุมเหมือนกันสินะ
คิลลี่: ชั้นเปล่าซุ่มซ่าม ยัยนี่ขายชั้นเอาตัวรอดต่างหาก
โลเรไล: ชั้นไม่ได้ขายแก ชั้นแค่ใช้ให้แกช่วยถ่วงเวลานิดเดียวเอง
เม็ก: เอ...
คิลลี่: ที่เอาชั้นให้ทหารจับนี่คือ ‘ใช้ให้ถ่วงเวลาเรอะ?’
เม็ก: ค..คิลลี่?
โลเรไล: แล้วไงเล่า? ตอนอยู่พันธมิตรหมู่เกาะแกหลอกเอาข้อมูลปลอมให้ชั้น ทีนี้เราเสมอกันแล้วนะ
เม็ก: โลเรไล....เอ่อ...
โลเรไล: อะไรเล่า!
คิลลี่: อะไรเล่า!
เม็ก: พวกเธอคือคิลลี่กับโลเรไลใช่มั้ย?
คิลลี่: ใช่สิ แล้วเธอเป็นใคร?
เม็ก: โหยยย แต่ช่างเหอะ ตอนเจอกันครั้งแรกนายก็พูดอะไรแปลกๆนี่นะ
วิกิ: เอ่อ แต่ชั้นเจอแบบนี้บ่อยเลยหละเม็ก (วิกิเทเลพอร์ทมาก่อนเนื้อเรื่องภาคสอง คิลลี่และโลเรไลยังไม่รู้จักพวกเม็ก)
คิลลี่: พวกแกพูดเรื่องอะไรกัน?
แก็ดเก็ต: อันตราย อันตราย
โลเรไล: ทีนี้เราก็มีพวกเพิ่มขึ้นละนะ
แก็ดเก็ต: อันตราย อันตราย อันตราย
แนช: !
มิลลี่และโบนาปาร์ทยักษ์ที่ถูกเทเลพอร์ทมาทีหลังเพื่อนก็หล่นลงมาจากฟ้าฟาดเอาเพดานซากโบราณเป็นรูทำให้พวกโลเรไลไต่ออกมาได้ พอออกมาได้แล้ว วิกิก็เผลอจาม เทเลพอร์ทเอาพวกแนชไปอีก
คิลลี่: เอ่อ...โลเรไล เมื่อกี้มันอะไรกัน?
โลเรไล: ชั้นจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด ตัวประหลาดตกลงมาจากฟ้าแล้วช่วยเราออกจากหลุมนรกนั่นได้อ่ะนะ ชั้นไม่ยอมรับแน่ๆ
คิลลี่: นั่นสิ อย่าบอกใครเลย
(ด้วยเหตุนี้ในภาคห้าโลเรไลจะห้ามเราถามเรื่องรูในซากป่าทไวไลท์)
พวกแนชมาโผล่ในป่าแห่งหนึ่ง
แนช: โอ้ รอบนี้ชั้นไม่ได้อยู่ล่างสุดแฮะ
เม็ก: ช่วยลุกออกไปกันหน่อยค่า~
มิลลี่: ใจร้ายจัง ใจร้ายที่สุด
แนช: โอ๋ๆๆๆ เป็นอะไรมากหรือเปล่า
เม็ก: อ่า ไม่เป็นไรค่ะ
แก็ดเก็ต: เม็ก เป็นอะไรรึเปล่า?
มิลลี่: ชั้นก็ปลอดภัยน้า
โบนาปาร์ท:(ส่งเสียงประหลาด)
มิลลี่: เค้าบอกว่า เค้าก็โอเคน่ะ
แนช: เธอคุยกับมันรู้เรื่องด้วยเรอะ?
วิกิ: หา!!!
แนช: อะไรอีกล่ะ?
เม็ก: หา!!!
มิลลี่: หา!!!...ว่าแต่ คนนี้ใครเหรอ? (มิลลี่ไม่ได้อยู่ภาคแรก)
ทีล: ?
คาสุมิ: ข...ขอโทษนะ ชั้นรบกวนเธอรึเปล่า?
ทีล: ไม่หรอก ก็เห็นนี่ว่าชั้นตกปลาเป็นยังไง
คาสุมิ: ฮื่อ ตกไม่ได้ซักตัวเลย
ทีล: ฮ่า ฮ่า ฮ่า
คาสุมิ: คิดอะไรอยู่รึเปล่า ดูเธอเหม่อๆนะ
ทีล: ฮื่อ ...คิดถึงเรื่องเก่าๆเมื่อนานมาแล้วน่ะ...
คาสุมิ: นานมาแล้วเหรอ?
ภาพย้อนอดีตไปตอนที่เทโอพาเท็ด (ที่เก็บได้กลางสนามรบ) มาแนะนำให้ทีลรู้จัก
เทโอ: เด็กคนนี้ชื่อเท็ด ฉันคิดว่าจะให้เขาอยู่ที่นี่สักพัก ทีล ช่วยใจดีกับเขาด้วยนะ
ทีล: ได้ครับ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เท็ด: .....
ทีล: ?
(ทีลงงที่เท็ดไม่ค่อยเปิดใจให้คนอื่น เหมือนเท็ดในภาคสี่ที่ปิดใจสนิท)
ตัดมาตอนที่ทีลและเท็ดฝึกต่อสู้ (พลองยาว)
ทีล: จับไว้แบบนี้นะ ว้าว! เก่งนี่นา นี่นายใช้อาวุธนี้เป็นครั้งแรกจริงรึเปล่าเนี่ย
เท็ด: นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นใช้อาวุธแบบนี้ ...แต่จนถึงตอนนี้ชั้นสู้มาหลายครั้งแล้ว
ทีล: ก็คงงั้นหละนะ
ตัดมาตอนที่ทีลเล่าเรื่องสนุกๆให้เท็ดฟัง
ทีล: แล้วตอนนั้นนะ เกรมิโอ้ก็....
เท็ด: ฮี่...
ทีล: ฮ้า!!
เท็ด: อะไร?
ทีล: นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นเห็นนายหัวเราะ
เท็ด: อ้อ...ก็นายเล่ามาแต่เรื่องขำๆนี่นา ช่วยไม่ได้...
ตัดมาตอนเท็ดยอมโดนรูนกินวิญญาณเข้าไปเพื่อช่วยทีล
เท็ด: อย่าทำหน้าแบบนั้นสิทีล.... นี่เป็นทางที่ชั้นเลือกเอง...หนนี้คงต้องบอกลากันจริงๆแล้วละนะ...ชีวิต...มันยาวนานเกินไปแล้วสำหรับชั้น...
หลังได้ฟังเรื่องทั้งหมดคาสุมิก็ตกใจ
คาสุมิ: ชั้นไม่เคยรู้มาก่อน....
ทีล: ฮื่อ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเลย
คาสุมิ: งั้นตอนนี้...ทีล....เธอก็ยังคงต่อสู้อยู่สินะ...
ทีล: ไม่รู้สิ โซลอีทเตอร์มีความรู้สึกนึกคิดของผู้คนมากมายไหลเวียนอยู่ จะเรียกว่าชั้นยังคงต่อสู้กับมันอยู่ก็ได้ เหมือนเมื่อครั้งก่อน...
คาสุมิ: ....
ทีล: ไปกันเถอะ
คาสุมิ: ไปไหนเหรอ?
ทีล: ไปกินข้าว ชั้นรู้จักร้านอร่อยๆร้านนึง นี่ความลับชั้นเลยนะ
คาสุมิ: จริงเหรอ?
ทีล: ไปด้วยกันไหมล่ะ?
แนช: เธอรู้จักพวกเค้าเหรอ?
เม็ก: ฮื่อ ทำไมเหรอ?
แนช: เปล่า...แค่สงสัยว่าทำไมสองคนนี้นั่งจ้องเบ็ดไม่พูดอะไรกันตั้งชม.ล่ะ (แล้วพวกแกแอบดูชาวบ้านเค้าตั้งชม.เลยเรอะ?)
วิกิ: คาสุมิน่ะ...รู้กันสองคนนะ...เธอชอบทีลหละ ฮี่ฮี่ ตะลึงม้า?
แนช: เอ่อ...อันนั้นแค่ดูก็รู้แล้วหละ ว่าแต่ชั้นหิวแล้วนะ
มิลลี่: งั้นกินปลากันมั้ย โบนาปาร์ทจับปลาเก่งนะ
แนช: เอ่อ...ไม่เอาดีกว่า แค่นึกภาพตามก็รู้สึกแย่แล้ว
มิลลี่: ทำไมล่ะ
แนช: เอ่อ...
มิลลี่: ทำไม ๆๆๆ
แนช: ...
มิลลี่: ทำไมๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
แนช: .....(รีบไปดีกว่าตู)
