แปลสคริปส่วนตัวเลือกครบหมดแล้วนะคะ รอแปลต่อไปช่วง The Wrath of the Sun เลยนะคะ
This is... Lordlake...?
Georg : One of the most
beautiful towns in the Queendom of Falena? Known for its
pristine waters and lush woods...? Damn, I heard it was
bad. Never imagined it was THIS bad, thought...
Sialeeds : Yeah, this is definitely Lordlake.
the town that used to be one the most beautiful places
in the Queendom. At least it used to be...
Talgeyl : I
thank you for traveling such a great distance. My name
is Talgeyl. I've been somewhat of a town representative
here ever since His Lordship passed away. I would love
to offer to show you around but, sadly, this town needs
no guide. As you can see, there is nothing here but
scorched dirt and bleary townsfolk. I'm afraid our
residents might be rather impolite to you at times. I do
hope you can forgive them... If anyone deserves
punishment for this, it's me...
[Event at clinic]
Old townsman :It's hot... It's so hot
Child : my tummy hurts...
Are you alright?! Hey!, wake up! Talk to me, talk to
Lyon : A doctor? B-But I thought...
Silva : Royals, hmm? Don't tell me you come all
the way out here just to shut me down. Oh right, you're
the royal inspection party... Well, how do you like it?
Enjoying all that scorched earth?
[That's some welcome]
Silva : Oh, I'm
sorry. The red carpet burned to crisp a while back. Want
me to bow down and kiss your feet?
No, that's alright. We get enough of that back home.
Silva : Home, huh? These people had one of those
once. Why don't you get back to yours and leave them
[Who are you?]
Silva : Oh, come
on. Just because THESE people never see a doctor doesn't
mean YOU never have. Now, either arrest me, or get the
Lyon : D-Did we do
Silva : You mean beside... ALL
THIS?... You're upsetting my patients. Think they're
HAPPY to see you? They're weak enough as it is, and your
being here is NOT helping.
Sialeeds : I-I see...
All right, then. Let's go.
Georg : Sorry to
bother you, miss.
Silva : Just forget it.
[Event at the dried
Georg : What is this, some kind of road?
Sialeeds : No, not unless they sail down road
Lyon : This used to be a canal...
filled with beautiful, sparkสฃling water...
Georg : And it dried up so fast, they didn't
even have time to move their boats? Man...
[Cut Scene at
Lyon : How horrible...
Sialeeds : So tragic to see something so
magnificent reduced to this...
George : What's
Sialeeds : It's Rovere's mansion. Rovere
used to be the lord of this region.
Georg : Huh,
I've heard that name before. That's right. ...He and his
entire family were executed, weren't they?
[Let's go in]
A- All right.
[We've seen enough. Let's go
Sialeeds : Yeah, I wish we could, but we
can't. It's our duty to look at every inch of this town
and see what's happened to it. That's your duty and mine
-- as members of the royal family.
Lyon : ?!
Georg : Unbelievable. This is
even worse than the rumors...
Lyon : That...used
to be a lake... The water was so clear, you could even
see the fish on the bottom. There were so many ducks and
gees, too. And over there, there was a deep forest... We
were just kids the last time here, so we wanted to go
explore it, of course. But just as the Prince and I were
about to set out, his attendants stopped us. Ferid
yelled at us later, remember? "You're not supposed to
let them catch you!" he told us.
Hahah, yeah, sounds like Ferid...
Lyon : Lord
Rovere said the same thing, and laughed... What in the
world could have happened here...?
Unfortunately, this town... has indeed felt Arshtat's
Georg : What's that about?
Huh? Is something wrong?
Sialeeds : They seem to
be panicked about something. Let's go check it out.
Goesch : Look, I'm going, and
Talgeyl : No! I said no, Goesch!
Sialeeds : what going on?
Lyon : Is
Goesch : Keep moving, guys.
It's not your problem.
Talgeyl : Goesch! It's
one of the children... He left for the forest watering
hole, and hasn't come back. It's dangeroue! There are
beasts out there! We told him to stay away, but he just
Goesch : Hey, it's not the
kid's fault. He was just looking for a little clean
water. His friends needed it! I'm gonna go look for him!
Don't try to stop me, Talgeyl!
Talgeyl : I said
no! Have you seen those beasts these days? They'll
devour you! You're not going!
Goesch : So, what
are you saying?! We just leave Toma out there to die?!
Talgeyl : That's not what I'm saying!
Lyon : Could you wait here, Prince? I want to go
look for the boy.
Goesch : You?!
[Sure, I'll wait.]
Lyon : Thank you. I'll be right back!
Sialeeds : Hey, wait a sec! Queen's Knight
apprentice or not, you can't just let a girl go off by
herself like that! We have to go with her!
: But, Lady Sialeeds!
[I can't let you do that.]
Lyon : Huh...? B-But what about the boy?
Sialeeds : He's right, Leon. You're supposed to
be his bodyguard, after all. Where he goes, you go. So
come on, Freyjadour, let's go!
Lyon : Um,
Talgeyl : J-Just a moment!
We can't let you do this, It would be to - -
Goesch : Yeah! This has nothing to do with you
guys. Now if you'll excuse me...
Excuse me! Does it really matter WHO saves the child
from certain death?
Georg : Trust me, we can
handle this. We do this sort of thing for a living.
Talgeyl : V-Very well, then.
Talgeyl, what are you - -
Talgeyl : Good luck,
and thank you.
Goesch : Bah.
watering hole in the forest]
Lyon : Look, water!
He must've come here...
Sialeeds : Looks like
maybe something tried to attack him, and he ran off...
But why come all the way out here...?
Uh, do you see any OTHER water around...?
Sialeeds : Good point.
Georg : Come on,
He ought to be closed by.
Toma : Aaaghhh!
Lyon : ?! Prince! Over
Sialeeds : Ulse?! Attacking people?!
[We've got to save
Lyon : Huh?! Prince, wait!
Sialeeds : There he goes, rushing into things
Georg : Damn!
[Wh-What do we
Sialeeds : Get ahold of yourself! We save
him, of course!
Lyon : Prince! I'll do it! You
Sialeeds : You come, too! Be a man!
Battle with Ulses
Sialeeds : How strange...! I
don't think I've EVER heard of Ulse attacking people...
Georg : They sure looked awfully
Lyon : Are you all right?
: Huh...? Oh, uh... Don't touch me!
Lyon : Oh!
Hey! Don't disrespect the Prince!
Toma : So
you're the Prince, huh?! Grampa said you were coming,
but I didn't think you'd have the guts!
Toma : Don't "huh" me! How dare the Queen's
family even show their faces around here?! Who do you
think brought all this to Lordlake, anyway?! Even those
animals! They started attacking people because their
forest is gone! They're hungry! Who knows how many
people have been killed?! And all of it...! All of it!
It's ALL the Queen's fault!
I see... The people of that town still cling to that
dried-up land, living out their pathetic existence...
Ah ha ha...
Sialeeds : Arshtat?!
Arshtat : well, I'm afraid all I can say is
this: It serves them right.
Lyon : Your Majesty!
[But, Mother! How
Arshtat : How can I, you ask? How
dare YOU - - my own flesh and blood - - ask suck a
question? Those people committed an unpardonable SIN.
Sialeeds : Arshtat!
Have you gone mad?! Those people are suffering!
Arshtat : Hmph! I've hardly gone mad. Their
offense was reprehensible. That's all!
Arshtat : For generation after generation, the
Rovere family of Lordlake had been our most loyal
subjects. That's why for many years I had complete faith
in them. That's why I looked upon them with such favor.
But that fateful day two years ago, they
betrayed me in the worst possible way! They banded
together and began a savage uprising, plunging the
nation into confusion! They ravaged the East Palace and
even stole the Dawn Rune...
One of the Three
Rune, the very symbols of the Falenan royal family! Such
lawlessness! Such treachery! Such savage behavior! How
could I possibly forgive them?!
And so I,
Arshtat, the Queen of Falena, brought down my judgment
and vengeance upon them, by the will of Providence!
...With the power of this! The Sun Rune! So you see, no
matter how much Lordlake may continue to suffer, they
got EXACTLY what they deserved!
Lyon : W-With
all due respect. Your Majesty! You have every right to
be angry... But in Lordlake, the damage extends to
women, children, and the elderly! people who had nothing
to do with the uprising!
Sialeeds : She's right, Arshtat!
You didn't have to go that far!
(Nothing happened... let's pass
to the following scene)
Silence! Do you DARE tell me I was wrong?! I do not MAKE
mistakes! The Sun Rune always lends its divine
protecting to the just! My path is the path of
righteousness! My will is the will of heaven! To defy me
is to defy the sun!
Ferid : Your Majesty!
Arshtat : Oh... Ferid...?
Ferid : Your
majesty, everyone is tired from their long journey.
Perhaps we should adjourn for now and let them rest.
Arshtat : O-Oh... Yes, I suppose you're right. I
will... hear the rest of your report later... For now,
you may go and get some rest.