อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
Shiryu High Sea High Sea Pirate Captain
L: H: R:
LV.59 Exp 31 165539 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 12:54 am เรื่อง: |
|
|
ลงต่ออีกนิ๊ดด.... ตอนสุดท้ายแล้วครับ
จบซะที...ต่อด้วย postscript ของคุณอากิท้ายเล่มนิดหน่อยครับ
อ้างอิงจาก: | ฉัน
จำไม่ค่อยได้ว่าตกลงมันเป็นช่วงประมาณหน้าหนาวปี 2001
หรือก่อนหน้านั้นที่มีเดียแฟคทอรี่ขอให้ฉันเขียนเรื่องนี้
ตอนนั้นฉันเพิ่งเขียนงานใหม่ลงคอมิคแฟลบเปอร์เป็นซีรี่ยส์ที่ชื่อ QWAN
ตอนนั้นฉันตอบไปว่า "ขอเวลาคิดดูสักพักนะคะ"
ทั้งที่คิดอยู่ในใจแล้วว่าจะไม่รับข้อเสนอ
สองเหตุผลหลักที่ทำให้ฉันไม่อยากรับงานนี้คือเรื่องนี้มาจากวีดีโอเกมส์ดัง
เกมส์หนึ่ง คงมีแรงคาดหวังจากผู้อ่านมาก
ฉันกลัวว่าอาจจะทำให้พวกเขาต้องผิดหวัง
และอีกสาเหตุคือการเขียนสองเรื่องพร้อมๆกันมันหนักเกินไป
แล้วทำไมสุดท้ายแล้วฉันถึงรับงานนี้มาน่ะเหรอ?
ฉันเปลี่ยนใจเมื่อได้เห็นโครงร่างแบบของสามตัวละครหลักของซุยโคเด็น3
ที่คุณฟูมิ อิชิกาวะวาดไว้ บรรณาธิการส่งรูปให้ดูแล้วบอกว่า
"เผื่อจะได้ไอเดียคร่าวๆว่าเกมส์นี้มันเป็นแบบไหน"
เด็กผิวสีน้ำตาลที่ดูเหมือนมาจากชนเผ่าอะไรสักอย่าง
สาวสูงศักดิ์ ในชุดเกราะสีเงิน
ชายฉกรรจ์ ผมสีเข้ม ปิดตาข้างหนึ่ง ที่ดูเป็นนักดาบที่มีประสบการณ์
ฉันถูกใจมาก
และคิดว่าคงน่าเสียดายถ้าจะปล่อยให้โอกาศนี้หลุดลอยไปซึ่งฉันก็เคยมาแล้ว
ครั้งนี้ฉันเลยทำตามหัวใจตัวเองแล้วก็คิดถูกที่รับข้อเสนอนี้มา
ทีแรกฉันตั้งใจให้เรื่องนี้จบใน 7 เล่ม แต่มันก็ยาวมาจนสิบ
และจบลงในเล่มที่ 11 มีการเลื่อนวันออกวางจำหน่ายหลายต่อหลายครั้ง
ขอโทษที่ไม่สะดวกกับหลายๆอย่างนะคะ
ยังไงก็ตาม เพราะทุกท่านฉันถึงเขียนเรื่องนี้เรื่อยมาได้จนจบ Suikoden
III กลายเป็นผลงานที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเขียนมา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมาถือเป็นความทรงจำที่มีค่าสำหรับฉันมาก
ฉันอยากขอบคุณแฟนๆทุกท่าน, ขอบคุณคุณฟุจิตะ บรรณาธิการเรื่องนี้,
ขอบคุณพวกผู้ช่วยของฉัน, และทีมงานโคนามิที่สร้างสรรค์ผลงานขึ้นมา
ขอบคุณที่อดทนทำงานร่วมกันมาตลอดนะคะ |
คนแปลไทย (เถื่อน) ขอขอบคุณมั่ง...
Thanks to...
-Media Factory ต้นลิขสิทธิ์มังกะ Suikoden III
-TOKYO POP ที่จัดพิมพ์มังกะ Suikoden III เป็นภาษาอังกฤษ
-คุณ Aki Shimizu ผู้เขียนที่สามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้อย่างยอดเยี่ยมลงตัว
-KONAMI โดยเฉพาะทีมสร้างซุยโคเด็นที่สร้างสรรค์ RPG ซีรี่ยส์นี้ขึ้นมา
-Community Forum
ของตะวันตกที่ปลุกกระแสจนมีการนำเรื่องนี้มาจัดพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและช่วย
เขียนบรรยายคุณอเนกอนันต์ของซุยโคเด็นรวมทั้งอินโทรซีรี่ยส์โดยสังเขปตอน
เปิดเล่มที่หนึ่ง
-ทุกท่านที่เข้ามาช่วยเม้นท์ในกระทู้เป็นกำลังใจให้ตลอดมา
รวมถึงดึงประเด็นที่น่าสนใจในเรื่องออกมาคุยได้อย่างเต็มรูปแบบทำให้ผู้แปล
รู้สึกว่าที่ทำมาไม่ได้เสียเปล่า
รู้สึกว่าแปลการ์ตูนเรตไม่เท่ากัน (ในบล็อกเรต OT) สำนวนตีกันเละเทะน่าดู Qiang Qian ตอนท้ายๆตัวละครเลยพูดเพราะเลย
แล้วรอติดตามผลงานหน้าต่อนะครับ (อะไรดีล่ะ?)
_________________
|
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
mikoto Toran Republic Prisoner
L:- H:- R:-
LV.5 Exp 724 1623 Potch เข้าร่วม: 13 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 2:39 am เรื่อง: |
|
|
สุดยอดเลยตามตั้งแต่เล่มแรก ในที่สุด ในที่สุดก็ได้อ่านตอนจบ
ขอขอบคุณ คุณพี่(ลุง)ชีริวมาก มากครับ |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
biggreat2000 Toran Republic Black Knight
L:- H:- R:-
LV.50 Exp 58 54366 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 6:31 am เรื่อง: |
|
|
เยี่ยมมากเลยลุง ตอนเย็นกลับมาเซฟ _________________ คนที่มาเจอกันไม่ใช่เพราะความบังเอิญ แต่เป็นเพราะการชักนำของดวงดาว |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
FLOW Vinay del Zexay Captain of Zexen Knight
L: H: R:
LV.50 Exp 590 5995 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 6:51 am เรื่อง: |
|
|
เย้ จบแล้ว! \\_(^0^)_//
เป็นอีกเรื่องที่ผมคิดว่าจบได้ดีมากๆครับ (บางเรื่องเขียนซะดิบดี
แต่จบนี่ห่วยไม่มีดี) ทรหดอดทนกันทั้งคนโหลดและคนแปล
น่าเสียดายไม่มีช่วงวิญญาณของลุคมาอำลา
ขอขอบคุณลุงชีริวอีกครั้งนะครับที่สละเวลามานั่งแสกน นั่งแปล
แบ่งปันให้อ่านกัน
ช่วงหลังซับดีขึ้นมาเฉยเลยจริงๆด้วย (ช่วงแรกซับเถื่อนสินะ ฮา) _________________ SQEX : FFXIII won't be released until 2008.
KONAMI : MGS4 be available next year.
SONY : PS3 price down to 499$.
FLOW : ...WOW! That's Fabulous !
|
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
arksouls Sol-Falena Queen's Knight
L:- H:- R:
LV.45 Exp 929 30566 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 9:46 am เรื่อง: |
|
|
จบแล้ว สนุกมากเลยครับตอนจบประทับใจมากๆเลยดีกว่าในเกมหลายเท่านัก
ขอบคุณลุงมากๆครับที่ปลให้้อ่าน ^ ^
แล้วไม่มีแบบให้โหลดเหรอครับ ขี้เกียจเซฟทีละหน้าน่ะครับ |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Medius Budehuc Castle Flame Champion
L: H: R:
LV.61 Exp 550 103355 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 12:46 pm เรื่อง: |
|
|
โอ้ว
ฉากจบ ซึ้งมากมาย ลงตัวสุด ๆ (ว่าแต่ ทำไม เกโด้ ตอนจบ
บทมันน้อยจังเลยวุ้ย) เธอคนนั้น มีถอดหมวก น่ารักจริง ๆ >O< แต่
เล่มนี้ ก็ประทับใจ โทมัส เหมือนกันนะเนี่ย
ขอขอบคุณ คุณชิริว ด้วยน่อ ที่อุตส่าห์ช่วยแปลและแสกนมาจนจบนะครับ ^^ _________________ จงเชื่อมั่น แต่อย่ายึดมั่น |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
redmagicians Howling Voice Guild Guild Master
L: H: R:
LV.49 Exp 20 132879 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 1:28 pm เรื่อง: |
|
|
ขอบคุณที่สละเวลาแปล + สรุปให้อ่านครับผม สมัยที่มังกะออกแรกๆ ไม่เคยคิดว่าจะได้อ่านมังกะภาคนี้เลย ต้องขอบคุณมากๆครับ
ผลงานตอนต่อไป ดิจิตัลคอมิคของภาค 5 มั้ยครับ (ฮา) แต่หาแหล่งสูบมาดูไม่ได้นี่นะ TwT
ปล. สารภาพบาป ถ้าไม่มีมังกะภาคนี้ล่ะก็ ผมคงอคติกับภาคนี้ไปอีกนาน...
ปล2. จบดีกว่าเกมมากมายๆๆๆๆ
v
v
v
Digital Comic ภาค 5 มีให้โหลดในมือถือครับ ของญี่ปุ่นเท่านั้นอ่ะนะ
v
v
v _________________ 天機星 : Tenki Star : Star of Wisdom
スーパーロボット大戦OGS <<<
"สร้างใหม่และทำลาย ทำลายและสร้างใหม่ การสร้างคือการทำลาย ทำลายเพื่อสร้างใหม่..."
Suikoden 3 2nd Round Stop TwT
Geddoe : Chapter 1 <<<
แก้ไขล่าสุดโดย redmagicians เมื่อ Fri Jun 22, 2007 1:37 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Medius Budehuc Castle Flame Champion
L: H: R:
LV.61 Exp 550 103355 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 1:33 pm เรื่อง: |
|
|
อ้างอิงจาก: | ผลงานตอนต่อไป ดิจิตัลคอมิคของภาค 5 มั้ยครับ (ฮา) |
มันคืออะไรงั้นเหรอครับ?
ป.ล พึ่งสังเกตว่า คุณชิริวอาจจะเชียร์คริสอยู่รึเปล่า ถึงลงตอนนี้ เพราะคืนนี้ คริส ก็จะลงแข่งเสียด้วย อิอิ _________________ จงเชื่อมั่น แต่อย่ายึดมั่น |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
afternoon_silent Dunan Republic Traveller
L:- H:- R:-
LV.2 Exp 502 1537 Potch เข้าร่วม: 19 Jun 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 1:39 pm เรื่อง: |
|
|
ขอบคุณมากค่ะที่มาลงมาแปลให้อ่าน
เราเองก็คิดว่าจะไม่มีโอกาสได้อ่านซะแล้ว
ขอบคุณจริงๆค่า _________________ LoVe Jowy Atreides >><<
By my body, and by my soul, as successor of the Blight family lineage, I take you........ Jowy Blight as my husband. |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
zero Queendom of Falena Magician
L:- H:- R:-
LV.7 Exp 103 5181 Potch เข้าร่วม: 31 May 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 3:22 pm เรื่อง: |
|
|
ในที่สุดก็จบ ของคุณที่หามา+แปล ให้อ่านนะขอรับ
อ่านฉากจบประทับใจตัวละครออกมาเกือบครบ เลยแฮะ |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Gutt Queendom of Falena Wizard
L:- H:- R:
LV.30 Exp 187 50520 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 4:25 pm เรื่อง: |
|
|
จบแล้ว
ยอดมากเลยคับ ขอบคุณเน่อ _________________
ขอบคุณดวงดาวแห่ง sui ที่นำพาข้ามาพบที่นี่ (ชอบรูปนี้ที่สุดเลย) |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
NGB/Suikonega Fort Lorimar Executioner
L:- H:- R:
LV.25 Exp 94 25467 Potch เข้าร่วม: 22 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 4:38 pm เรื่อง: |
|
|
เย้ หลังจากติดตามมานาน ในที่สุด ในที่สุด ก็ปิดฉาคซะที ฮี่ๆ
ขอบคุณนะครับ ที่นำผลงานดีๆ มาเสนอให้ดูกัน
จะรอผลงานชิ้นต่อไปนะงับ
จบได้ซาบซึ้งกินใจมาก _________________ หนึ่ง ใน 108 ดวง ดาว |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
[Elvana-Stardust] Sol-Falena Queen's Knight
L: H: R:
LV.49 Exp 652 20205 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 7:01 pm เรื่อง: |
|
|
ในที่สุดก็จบเสียที จบได้ประทับใจมากเลยครับ
ขอบคุณลุงชีริวมากครับที่แปลจนจบ
ป.ล.ซานาเอะมีบทเพิ่มอีกช่องนึงแน่ะ รวมแล้วซานาเอะจังมีบทตั้ง 4 ช่องแน่ะ _________________ ลายเซ็นยาวเกินไป !!!!!!!! |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
SuikoAsLife Toran Republic Black Knight
L:- H:- R:-
LV.50 Exp 757 220566 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 7:26 pm เรื่อง: |
|
|
จบแล้ว เย่~ ซึ้ง
ขอบพระคุณคุณลงชิริวมากๆนะครับ ที่อุตส่าเสียสละเวลา(อันมีค่า)มานั่งแปลมังกะซุย 3 ให้พวกเราได้มาอ่านกัน
ทำให้พวกเราได้รู้เรื่องราวของซุยสามในอีกหลายแง่มุม (ที่ทำให้ให้รู้สึกดีกับภาคนี้ขึ้นเยอะ ^^)
ขอบคุณมากๆครับ _________________ Mode : สิ้นใจตายคาเครื่องเนื่องจากโดนร่ายคาถาปลิดชีพ ~
http://www.suikofriend.com/forum/viewtopic.php?t=619 |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Medius Budehuc Castle Flame Champion
L: H: R:
LV.61 Exp 550 103355 Potch เข้าร่วม: 11 Mar 2007
|
ตอบเมื่อ: Fri Jun 22, 2007 8:00 pm เรื่อง: |
|
|
อืม เราลองมาวิเคราะห์กันต่ออีกนิดดีกว่านะเนี่ย
อยากพูดถึง เกโด้ นิดนึงแฮะ ตัวจริงของตัวเองถูกเปิดโปงแบบนี้แล้วว่า
เป็นผู้ถือรูนสายฟ้าที่แท้จริง
แล้วยังจะทำงานให้แก่ฮาร์โมเนียได้อีกเหรอเนี่ย แบบนี้ อาจโดนฮาร์โมเนีย
ไล่ล่าเพื่อเอารูนของตัวเองอีกก็ได้นะเนี่ย
ป.ล คิดไปคิดมาแล้ว ฮาร์โมเนีย มันก็ไม่เท่าไรหรอกนะเนี่ย ปล่อยไว้คนสองคน
โดยชิงไปจาก หอคอย crytral valley ได้ง่าย ๆ เหลือเกิน
คนนึงโดนชิงไปโดยสาวตาบอดแท้ ๆ
ส่วนอีกคนก็โดนชิงไปโดยคนแรกที่ถูกชิงไปนั่นหละ (หวังว่าคนทีอ่าน
คงเข้าใจผมนะครับ) _________________ จงเชื่อมั่น แต่อย่ายึดมั่น |
|
ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|